1 00:00:39,290 --> 00:00:43,294 (motorbikes revving) 2 00:00:59,310 --> 00:01:02,312 (crescendo af mótorhjólavélar) 3 00:01:02,313 --> 00:01:09,320 - (klippur í stórt popplag) - ♪ Chariot... ♪ 4 00:01:10,988 --> 00:01:17,995 ♪ Chariot... ♪ 5 00:01:18,454 --> 00:01:20,915 (singing in Italian) 6 00:02:01,455 --> 00:02:03,457 (lagið heldur áfram á hljómtæki bílsins) 7 00:02:06,544 --> 00:02:08,212 (snúningur á mótorhjóli) 8 00:02:16,846 --> 00:02:18,597 (snúningur mótorhjóls með sprengihættu) 9 00:02:23,519 --> 00:02:25,521 (tónlist stækkar) 10 00:02:37,575 --> 00:02:39,117 (song stops abruptly) 11 00:02:39,118 --> 00:02:40,326 (rain pouring) 12 00:02:40,327 --> 00:02:41,871 (harmoníkuleikur) 13 00:02:42,371 --> 00:02:45,457 Barbershop kvartett: ♪ Daaaa... ♪ 14 00:02:45,708 --> 00:02:47,543 Maðurinn: Einn, tveir, þrír... 15 00:02:47,918 --> 00:02:52,131 ♪ Da, da, ba, da, da, ba, du-wa ♪ 16 00:02:52,256 --> 00:02:56,175 ♪ Ó, ó, ójá... ♪ 17 00:02:56,176 --> 00:03:00,763 ♪ Ef jólasveinninn fer framhjá við sokkinn minn ♪ 18 00:03:00,764 --> 00:03:04,310 ♪ Ég lofa ekki að hafa mikið fyrir því ♪ 19 00:03:04,643 --> 00:03:09,063 ♪ Það eina Mig langar í jólin ♪ 20 00:03:09,064 --> 00:03:12,985 ♪ Er bara að halda hlutunum that I've got ♪ 21 00:03:13,861 --> 00:03:17,865 ♪ Elskulegir armar umkringja mig ♪ 22 00:03:18,157 --> 00:03:22,118 ♪ Garður gleym-mér-ei ♪ ♪ Forget-me-nots ♪ 23 00:03:22,119 --> 00:03:26,205 ♪ The only thing Mig langar í jólin ♪ 24 00:03:26,206 --> 00:03:30,544 ♪ Allt sem ég vil fyrir jólin ♪ 25 00:03:31,629 --> 00:03:38,468 ♪ Er bara að halda hlutunum að ég hafi... go-o-o-ot... ♪ 26 00:03:38,469 --> 00:03:46,185 ♪ Hlutir sem ég hef farið-o-o-ot ♪ 27 00:03:46,810 --> 00:03:49,480 (klapp) 28 00:03:50,606 --> 00:03:52,982 (Indistinct dialogue) 29 00:03:52,983 --> 00:03:54,233 ♪ Opnaðu huga þinn ♪ 30 00:03:54,234 --> 00:03:56,569 ♪ Gerðu eða deyja ég verð að læra that auction cry ♪ 31 00:03:56,570 --> 00:03:59,656 ♪ Gotta make my mark and be an auctioneer ♪ 32 00:03:59,657 --> 00:04:03,618 ♪ 25 dollara tilboð og svo 30 dollara, 30 ♪ 33 00:04:03,619 --> 00:04:06,412 ♪ Viltu gefa mér 30, ná því 30 boð, 30 dollara ♪ 34 00:04:06,413 --> 00:04:11,000 ♪ Viltu gefa mér 30, sem mun-a gefa mér 30 dollara tilboð? ♪ 35 00:04:11,001 --> 00:04:13,087 ♪ Fékk 30 dollara tilboð og svo 35 ♪ 36 00:04:13,212 --> 00:04:16,255 ♪ Viltu gefa mér 35, til að verða 35, verður þú 35? ♪ 37 00:04:16,256 --> 00:04:19,760 ♪ Viltu gefa mér 5, 35 dollara tilboð ♪ 38 00:04:20,552 --> 00:04:22,720 ♪ 35 dollara tilboð og svo 40 dollara, 40 ♪ 39 00:04:22,721 --> 00:04:25,682 ♪ 40, viltu gefa mér 40, gerðu 40 tilboð, fyrir 40 dollara ♪ 40 00:04:25,683 --> 00:04:26,724 ♪ Ætlarðu að gefa mér 40? ♪ 41 00:04:26,725 --> 00:04:28,726 ♪ Hver mun gefa mér 40 dollara tilboð? ♪ 42 00:04:28,727 --> 00:04:30,269 ♪ 40, 40 dollara tilboð ♪ 43 00:04:30,270 --> 00:04:32,271 ♪ Fékk 40 dollara tilboð og svo 45 ♪ 44 00:04:32,272 --> 00:04:34,232 ♪ Viltu gefa mér 45 að gera það 45? ♪ 45 00:04:34,233 --> 00:04:38,362 ♪ Ætlarðu að gefa mér 5? Seldi það svína fyrir 45 dollara tilboð ♪ 46 00:04:38,946 --> 00:04:41,072 ♪ Nú, frá stráknum sem gekk í skólann ♪ 47 00:04:41,073 --> 00:04:42,824 ♪ Þar óx maður sem lék það flott ♪ 48 00:04:42,825 --> 00:04:46,203 - (fólk spjallar glaðlega) - (hlátur) 49 00:04:47,579 --> 00:04:49,164 (róleg bakgrunnstónlist) 50 00:04:53,752 --> 00:04:56,213 Þú, æ, þú alltaf verið á mótorhjóli? 51 00:04:56,630 --> 00:04:58,507 Æ, nei. 52 00:04:59,591 --> 00:05:01,426 Aldrei verið með mótorhjólamanni þá? 53 00:05:01,427 --> 00:05:03,344 Ég? Mótorhjólamaður? Nei. 54 00:05:03,345 --> 00:05:04,430 (hlær) 55 00:05:05,681 --> 00:05:06,597 Hefur þú? 56 00:05:06,598 --> 00:05:08,017 Nei, ég hef ekki, nei. 57 00:05:09,685 --> 00:05:10,644 Ekki minn tebolli. 58 00:05:14,565 --> 00:05:15,774 Svo, eh... 59 00:05:17,109 --> 00:05:19,194 setur mamma þín þig upp með fullt af strákum? 60 00:05:19,862 --> 00:05:21,863 Æ, nei. Reyndar ertu sá fyrsti. 61 00:05:21,864 --> 00:05:22,948 Ó. (hlær) 62 00:05:23,949 --> 00:05:24,783 Heppinn ég. 63 00:05:26,577 --> 00:05:28,120 (ruglað bakgrunnsspjall) 64 00:05:32,499 --> 00:05:34,001 Mig vantar piss. 65 00:05:34,376 --> 00:05:35,210 Kemur? 66 00:05:37,421 --> 00:05:38,297 Að grínast. 67 00:05:38,714 --> 00:05:40,174 (hlátur) 68 00:05:41,467 --> 00:05:43,927 Æ, einn í viðbót og svo... 69 00:05:45,054 --> 00:05:46,096 við skulum gera ráðstafanir. 70 00:05:46,972 --> 00:05:47,973 Frábært. 71 00:05:52,227 --> 00:05:53,436 Maðurinn: Vá! 72 00:05:53,437 --> 00:05:55,147 - Æ, því miður. Fyrirgefðu, krakkar. - Hakka, höggva. 73 00:05:59,985 --> 00:06:01,779 (spjall, hlátur) 74 00:06:21,882 --> 00:06:22,966 Barkona: Hver er næstur? 75 00:06:23,383 --> 00:06:24,383 Hæ. 76 00:06:24,384 --> 00:06:26,220 - Ehm... - Maðurinn: Hvaða crisp ertu með? 77 00:06:29,306 --> 00:06:30,848 Barkona: Tilbúið saltað. Salt og edik. 78 00:06:30,849 --> 00:06:32,059 Rækjukokteill. 79 00:06:32,476 --> 00:06:33,894 Maðurinn: Við verðum með einn af hverjum. 80 00:06:34,144 --> 00:06:35,312 Barkona: Það er 4,80 pund. 81 00:06:36,396 --> 00:06:37,564 (myntin hljóma hátt) 82 00:06:42,653 --> 00:06:44,863 (bakgrunnsspjall og tónlist heldur áfram) 83 00:06:59,795 --> 00:07:00,671 (mynt skrölti) 84 00:07:17,187 --> 00:07:18,480 (stökkir pakkar ryslast) 85 00:07:32,119 --> 00:07:33,787 - (pappír ryslar) - (mjúk tónlist) 86 00:07:39,626 --> 00:07:41,837 - Ó, já... - Það er það, já, já. 87 00:07:44,214 --> 00:07:46,216 Sniðugt, allt í lagi. Einn í viðbót? 88 00:07:46,675 --> 00:07:48,385 - Vinsamlegast. - (flautar) 89 00:07:49,219 --> 00:07:50,262 (hurð lokar) 90 00:07:51,555 --> 00:07:52,513 Halló? 91 00:07:52,514 --> 00:07:53,348 Colin: Hæ. 92 00:07:59,396 --> 00:08:00,230 (teip draga) 93 00:08:04,818 --> 00:08:06,194 (bankar á hurðina) 94 00:08:06,195 --> 00:08:07,696 Peggy: Hvernig var, Col? 95 00:08:08,280 --> 00:08:09,698 Skemmti þér vel? 96 00:08:10,490 --> 00:08:12,034 Já. Já. 97 00:08:14,203 --> 00:08:16,580 - Fínn kall, er það ekki? - Mm-hmm. 98 00:08:18,874 --> 00:08:21,001 Allt í lagi. Nótt, elskan. 99 00:08:22,377 --> 00:08:24,671 Sokkarnir klukkan átta, allt í lagi? 100 00:08:26,131 --> 00:08:27,840 - (skál) - (kex springa) 101 00:08:27,841 --> 00:08:28,758 Þú vannst! 102 00:08:28,759 --> 00:08:29,843 Ótrúlegt, mamma! 103 00:08:30,219 --> 00:08:33,971 ♪ Hark boðarenglarnir syngja ♪ 104 00:08:33,972 --> 00:08:35,431 (tuðrandi) 105 00:08:35,432 --> 00:08:37,808 ♪ Mig langar í fíkjubúðing Mig langar í fíkjubúðing ♪ 106 00:08:37,809 --> 00:08:38,768 Er allt í lagi, Bax? 107 00:08:38,769 --> 00:08:40,478 Baxy, er allt í lagi með þig elskan? 108 00:08:40,479 --> 00:08:41,896 Er allt í lagi þarna, elskan? Já? 109 00:08:41,897 --> 00:08:43,147 Sjáðu, ertu með kvöldmatinn þinn? 110 00:08:43,148 --> 00:08:44,190 Hérna, gefðu okkur kexið þitt. 111 00:08:44,191 --> 00:08:46,068 Sjáðu, Nanny hefur gert þig yndislegur kvöldverður. 112 00:08:47,653 --> 00:08:48,819 Það er það, opið þessi kex, vá... 113 00:08:48,820 --> 00:08:50,112 Hér pabbi, gerðu kexið með henni. 114 00:08:50,113 --> 00:08:51,489 - Komdu. - Fékkstu leikdeig? 115 00:08:51,490 --> 00:08:53,325 - Viltu gera það, er það? - Ó, rétt. Hérna ertu... 116 00:08:56,036 --> 00:08:57,162 Hvað heitir hann? 117 00:08:57,913 --> 00:08:58,872 Ææ... 118 00:09:00,540 --> 00:09:01,791 Við gerðum það ekki, eh... 119 00:09:01,792 --> 00:09:04,044 - Veistu ekki hvað hann heitir? - Ég...ég spurði ekki, Don. 120 00:09:04,169 --> 00:09:05,544 Ég get beðið í nágrenninu, ef þú vilt? 121 00:09:05,545 --> 00:09:07,339 Nei, það er allt í lagi. Það er allt í lagi. 122 00:09:07,881 --> 00:09:08,757 Taktu hundinn. 123 00:09:08,882 --> 00:09:11,468 Það er ekki hreint. Ég... ég geri það ekki langar að taka hundinn. 124 00:09:12,261 --> 00:09:14,136 Þvílík venjuleg manneskja biður einhvern um stefnumót 125 00:09:14,137 --> 00:09:15,054 á jóladag? 126 00:09:15,055 --> 00:09:16,347 Peggy: Jæja, kannski er hann einn. 127 00:09:16,348 --> 00:09:17,683 Pete: Já, kannski er hann einmana. 128 00:09:17,975 --> 00:09:20,434 Kannski fæ ég hausinn skellti sér í eða eitthvað. 129 00:09:20,435 --> 00:09:22,436 Peggy: bull. Hunsa bróður þinn. 130 00:09:22,437 --> 00:09:23,897 Það er ævintýri. 131 00:09:24,356 --> 00:09:25,898 Síðan hvenær gerði Colin eins og ævintýri? 132 00:09:25,899 --> 00:09:29,236 Jæja, ég held að mótorhjólamaður hljómar spennandi. 133 00:09:30,070 --> 00:09:31,905 Þú getur fengið lánað leðurjakka pabba þíns. 134 00:09:36,118 --> 00:09:38,078 (píanóleikur) 135 00:09:41,331 --> 00:09:44,501 ♪ Hljóð nótt ♪ 136 00:09:45,168 --> 00:09:48,046 ♪ Heilaga nótt ♪ 137 00:09:48,922 --> 00:09:51,967 ♪ Allt er rólegt ♪ 138 00:09:52,634 --> 00:09:55,637 ♪ Allt er bjart ♪ 139 00:09:56,221 --> 00:09:59,724 ♪ Round yon mey ♪ 140 00:09:59,725 --> 00:10:03,227 ♪ Móðir og barn ♪ 141 00:10:03,228 --> 00:10:09,943 ♪ Heilagt ungabarn svo blíð og mild ♪ 142 00:10:10,235 --> 00:10:13,988 ♪ Sofðu á himnum... ♪ 143 00:10:13,989 --> 00:10:16,950 ♪ Ó... friður ♪ 144 00:10:17,534 --> 00:10:23,498 ♪ Sofðu í himneskum friði ♪ 145 00:10:26,710 --> 00:10:29,087 (píanó crescendo) 146 00:10:32,716 --> 00:10:34,676 Fallegt. Fallegt. 147 00:10:48,899 --> 00:10:49,983 Ææ... 148 00:10:59,534 --> 00:11:01,161 (fótspor lækka) 149 00:11:12,589 --> 00:11:13,924 (óþægilegur hlátur) 150 00:11:14,633 --> 00:11:15,926 Æj... 151 00:11:16,551 --> 00:11:17,677 (hreinsir hálsinn) 152 00:11:23,100 --> 00:11:24,559 (andvarp) 153 00:11:28,188 --> 00:11:29,397 Ó, töffari! 154 00:11:29,398 --> 00:11:30,273 Skildu það. 155 00:11:30,899 --> 00:11:33,026 Eh... bara... sleppa því? 156 00:11:36,613 --> 00:11:37,572 Úff... 157 00:11:42,202 --> 00:11:43,161 Mm. 158 00:11:46,373 --> 00:11:48,208 Hvað á ég að gera við þig? 159 00:11:56,216 --> 00:11:57,551 Hvað sem þú vilt... 160 00:11:58,301 --> 00:11:59,343 í alvöru. 161 00:11:59,344 --> 00:12:00,679 Haltu upp höndunum. 162 00:12:02,973 --> 00:12:03,931 Önnur leið. 163 00:12:03,932 --> 00:12:04,766 Ó. 164 00:12:10,397 --> 00:12:11,231 Ó! 165 00:12:11,648 --> 00:12:12,857 Ég þekki þennan reyndar. 166 00:12:12,858 --> 00:12:14,734 Svo, eh... tilbúinn? 167 00:12:14,985 --> 00:12:16,361 Úff! (hlær) 168 00:12:18,238 --> 00:12:19,072 Ó, já. 169 00:12:19,489 --> 00:12:20,449 Urgh. 170 00:12:20,866 --> 00:12:23,118 (hlær) 171 00:12:23,493 --> 00:12:25,327 Já. Vá, þú ert sterkur! 172 00:12:25,328 --> 00:12:26,788 (grætur af sársauka, hlær) 173 00:12:27,330 --> 00:12:28,248 Úff... 174 00:12:30,792 --> 00:12:32,836 - Gefurðu? - Hvað... afsökun...? 175 00:12:32,961 --> 00:12:34,211 Gefurðu? 176 00:12:34,212 --> 00:12:36,589 Ee... ee... argh, já! 177 00:12:36,590 --> 00:12:37,632 Já! 178 00:12:38,008 --> 00:12:38,967 Úff! 179 00:12:39,217 --> 00:12:40,385 (hlær kvíðin) 180 00:13:19,341 --> 00:13:21,551 (kýla, hósta) 181 00:13:28,016 --> 00:13:28,850 (hósti) 182 00:13:28,975 --> 00:13:29,892 Því miður. 183 00:13:29,893 --> 00:13:30,727 (hósti) 184 00:13:32,562 --> 00:13:33,604 - Urgh. - Niður. 185 00:13:33,605 --> 00:13:34,814 Ææ... 186 00:13:35,690 --> 00:13:36,732 Niður? 187 00:13:36,733 --> 00:13:37,734 Sleikja. 188 00:13:39,945 --> 00:13:41,530 Ehm... eh... 189 00:13:43,073 --> 00:13:44,032 Úff... 190 00:13:44,658 --> 00:13:45,951 (álag í verki) 191 00:13:46,576 --> 00:13:48,161 (sleikur) 192 00:13:49,162 --> 00:13:49,955 (spýtur) 193 00:13:50,330 --> 00:13:52,791 Svona? Ehm, ó... 194 00:13:59,506 --> 00:14:00,340 Ha. 195 00:14:03,051 --> 00:14:03,927 Ha. 196 00:14:04,928 --> 00:14:06,930 Hu, hu, hu, hu. Mm... 197 00:14:07,264 --> 00:14:10,016 (spýtur) Mm... uh... 198 00:14:12,477 --> 00:14:13,562 (andar þungt) 199 00:14:17,315 --> 00:14:20,068 - (fjarlægt hróp) - (glamra, klingja) 200 00:14:29,244 --> 00:14:30,370 Allt í lagi. 201 00:14:32,789 --> 00:14:34,124 (gags) 202 00:14:36,668 --> 00:14:37,877 - (kjálka, kafna) - (andvarp) 203 00:14:38,086 --> 00:14:39,879 (kæfa, kæfa heldur áfram) 204 00:14:47,929 --> 00:14:48,930 Ah. 205 00:14:49,598 --> 00:14:50,973 - Farðu... - Urgh. 206 00:14:50,974 --> 00:14:52,517 (stynur ítrekað) 207 00:14:54,311 --> 00:14:55,562 (andvarpar djúpt) 208 00:14:55,770 --> 00:14:57,647 (þung öndun) 209 00:14:58,189 --> 00:14:59,024 (galla hættir) 210 00:15:00,358 --> 00:15:01,693 (rennilás lokar) 211 00:15:12,579 --> 00:15:13,788 (hlær) 212 00:15:17,292 --> 00:15:18,877 (fótspor nálgast) 213 00:15:21,254 --> 00:15:22,464 (rennilás opnast) 214 00:15:25,925 --> 00:15:27,010 Allt í lagi. 215 00:15:32,223 --> 00:15:33,475 Já. 216 00:15:35,602 --> 00:15:36,478 Ray. 217 00:15:38,980 --> 00:15:39,856 Colin. 218 00:15:44,694 --> 00:15:45,695 Ó... 219 00:15:47,530 --> 00:15:48,740 (Colin hreinsar hálsinn) 220 00:15:50,367 --> 00:15:53,411 Svo, ef þú, erm, ekki huga að smá göngutúr, 221 00:15:53,620 --> 00:15:55,371 Ég sá krá á leiðinni hingað 222 00:15:55,372 --> 00:15:56,748 sem er opið til miðnættis. 223 00:15:58,166 --> 00:15:59,334 Ég verð að fara. 224 00:16:01,002 --> 00:16:02,045 Hæ stelpa. 225 00:16:02,379 --> 00:16:03,545 Ó... ó, ó... 226 00:16:03,546 --> 00:16:04,589 Já, auðvitað. 227 00:16:06,758 --> 00:16:08,009 Auðvitað gerir þú það. 228 00:16:08,468 --> 00:16:09,551 Ææ... 229 00:16:09,552 --> 00:16:10,887 (tónlist spilar í fjarska) 230 00:16:14,724 --> 00:16:15,850 ég er... 231 00:16:16,309 --> 00:16:17,143 ég er... 232 00:16:17,477 --> 00:16:18,687 sorry ég var svolítið... 233 00:16:20,855 --> 00:16:22,357 Ég var svolítið vonlaus áðan. 234 00:16:23,358 --> 00:16:24,818 Ég býst við flest í lífinu, 235 00:16:25,318 --> 00:16:26,778 það tekur bara smá æfing. 236 00:16:28,154 --> 00:16:29,239 Já. 237 00:16:30,990 --> 00:16:32,158 Kannski, ehm... 238 00:16:34,661 --> 00:16:36,955 Ég gæti æft með þér? 239 00:16:38,665 --> 00:16:39,874 Ææ... 240 00:16:41,960 --> 00:16:43,837 Ég er ekki mikið til, svo... 241 00:16:46,089 --> 00:16:47,340 - Ah. - Já. 242 00:16:49,300 --> 00:16:50,260 Jæja þá, Colin. 243 00:16:51,469 --> 00:16:52,721 Colin: Gleðileg jól. 244 00:16:58,017 --> 00:16:59,185 Þakka þér fyrir! 245 00:17:05,775 --> 00:17:06,942 (hurðin lokar) 246 00:17:06,943 --> 00:17:08,611 (sjónvarpið spilar í bakgrunni) 247 00:17:13,158 --> 00:17:14,492 (bankar á hurðina) 248 00:17:17,829 --> 00:17:18,955 Halló. 249 00:17:19,372 --> 00:17:20,539 Hann lifir! 250 00:17:20,540 --> 00:17:22,000 Já, rétt um það bil. 251 00:17:22,751 --> 00:17:25,545 Ég sagði þér að kalt loft myndi gera það snúa hálsinum út. 252 00:17:27,589 --> 00:17:28,882 Hefurðu það gott? 253 00:17:29,758 --> 00:17:30,592 Mm. 254 00:17:32,177 --> 00:17:33,385 Fínn kall? 255 00:17:33,386 --> 00:17:34,262 Mm. Já. 256 00:17:34,387 --> 00:17:36,013 Mm. Fékkstu sjálfur kærasti? 257 00:17:36,014 --> 00:17:37,139 Ó, nei. Held ekki, mamma. 258 00:17:37,140 --> 00:17:39,349 Ég...held ekki honum líkaði svo vel við mig. 259 00:17:39,350 --> 00:17:40,894 Ó, auðvitað gerði hann það. 260 00:17:45,398 --> 00:17:46,566 Kysstirðu? 261 00:17:47,025 --> 00:17:48,984 Ég held að það sé ekkert fyrirtækis þíns. Svo... 262 00:17:48,985 --> 00:17:50,611 Jæja, nógu sanngjarnt. 263 00:17:50,612 --> 00:17:51,446 Mm. 264 00:17:52,030 --> 00:17:52,906 Pete: Rétt. 265 00:17:53,531 --> 00:17:54,866 Eitt súkkulaði í viðbót? 266 00:17:55,158 --> 00:17:56,366 Peggy: Mm. 267 00:17:56,367 --> 00:17:57,494 (umbúðir ryslast) 268 00:17:59,162 --> 00:18:00,914 (dekk skíta) 269 00:18:07,629 --> 00:18:08,796 (þungur bergmálar) 270 00:18:08,797 --> 00:18:10,173 (döpur tónlist) 271 00:18:13,635 --> 00:18:14,844 (myndavélarlokari smellur) 272 00:18:19,974 --> 00:18:21,059 Wanker. 273 00:18:23,686 --> 00:18:24,729 (smellir á lokara) 274 00:18:27,565 --> 00:18:29,150 Peggy: Ertu með plön í kvöld? 275 00:18:29,776 --> 00:18:30,735 Ekkert. 276 00:18:31,653 --> 00:18:33,737 Allar fréttir frá þessi mótorhjólamaður þinn? 277 00:18:33,738 --> 00:18:35,907 (smá) Hann er ekki mótorhjólamaðurinn minn, mamma. 278 00:18:37,033 --> 00:18:38,284 (hátt geispi) 279 00:18:38,618 --> 00:18:40,119 Eitthvað sem ég get gert til að hjálpa? 280 00:18:43,456 --> 00:18:45,124 (fólk að spjalla) 281 00:18:52,757 --> 00:18:55,551 10...9...8... 282 00:18:55,552 --> 00:18:58,595 7...6...5... 283 00:18:58,596 --> 00:19:02,391 4...3...2...1... 284 00:19:02,392 --> 00:19:06,019 - Gleðilegt nýtt ár! - (fagnaðarlæti og klapp) 285 00:19:06,020 --> 00:19:08,147 (fólk syngur, fagna, spjalla) 286 00:19:17,156 --> 00:19:18,741 (hávaði minnkar) 287 00:19:27,750 --> 00:19:30,211 (bílaviðvörun hljómar ítrekað) 288 00:19:31,588 --> 00:19:33,922 Konan: Nei, nei, nei! 289 00:19:33,923 --> 00:19:36,092 Fyrirgefðu, ég er bara Fylgdu skipunum, frú. 290 00:19:37,176 --> 00:19:38,303 Fyrirgefðu? 291 00:19:39,512 --> 00:19:40,513 Fyrirgefðu? 292 00:19:42,140 --> 00:19:43,349 Bíddu við. Ekki, jú... 293 00:19:44,267 --> 00:19:45,685 Sefur þú vel á nóttunni? 294 00:19:46,728 --> 00:19:48,270 Fyrirgefðu, geri ég... sofa vel á nóttunni? 295 00:19:48,271 --> 00:19:49,105 Já. 296 00:19:49,647 --> 00:19:51,023 Ég...ég er bara Fylgdu skipunum, frú. 297 00:19:51,024 --> 00:19:51,940 Að fylgja skipunum? 298 00:19:51,941 --> 00:19:53,108 Ef þú vilt áfrýja það er... 299 00:19:53,109 --> 00:19:53,985 Ó, ég vil ekki áfrýja. 300 00:19:54,110 --> 00:19:56,153 Komdu, taktu bara fjandans miðinn þinn laus! 301 00:19:56,154 --> 00:19:57,822 (síminn hringir) 302 00:20:00,533 --> 00:20:01,659 Ææ... 303 00:20:03,119 --> 00:20:04,203 Halló? 304 00:20:05,580 --> 00:20:07,332 - Já, ég er í vinnunni. - Fyrirgefðu? 305 00:20:07,582 --> 00:20:08,416 Ææ... 306 00:20:08,541 --> 00:20:09,708 Fyrirgefðu, við erum ekki búin hér. 307 00:20:09,709 --> 00:20:11,669 Jæja, ef ég...ef ég fer snemma, já. Ef... ef ég fer núna. 308 00:20:11,794 --> 00:20:13,587 Þú ert ekki að fara neitt! 309 00:20:13,588 --> 00:20:15,423 Allt í lagi, Ég skal senda þér heimilisfangið. 310 00:20:15,548 --> 00:20:16,590 Ertu heyrnarlaus?! 311 00:20:16,591 --> 00:20:18,800 Æ, já. Æ, ég ætti ekki vertu lengi, svo, eh... 312 00:20:18,801 --> 00:20:20,719 Fjandinn þinn, helvítis dúllan þín! 313 00:20:20,720 --> 00:20:22,846 - Yndislegt. - Haltu áfram, fokkaðu þér. 314 00:20:22,847 --> 00:20:24,641 Já, allt í lagi. Allt í lagi. Sjáumst eftir smá. 315 00:20:28,978 --> 00:20:30,313 Já. 316 00:20:33,358 --> 00:20:34,901 - Peggy: Col... - Já? 317 00:20:35,151 --> 00:20:36,443 Hvað með þessar? 318 00:20:36,444 --> 00:20:38,321 Já, hann gerir það ekki vantar gjöf, mamma. 319 00:20:39,948 --> 00:20:41,783 Sápa. Nokkuð góð sápa. 320 00:20:42,533 --> 00:20:43,576 Djöfull. 321 00:20:44,118 --> 00:20:45,995 - Peggy: Pete... - Ehm... 322 00:20:46,496 --> 00:20:49,122 Peggy: Pete, hefurðu tekið þessi fína sápa? 323 00:20:49,123 --> 00:20:51,751 - Pete: Hvað? - Hefurðu tekið fínu sápuna? 324 00:20:51,876 --> 00:20:53,461 (hjólið kemur) 325 00:21:02,512 --> 00:21:03,887 Djöfull ertu hávaxinn. 326 00:21:03,888 --> 00:21:05,472 Æ, fyrirgefðu, Peggy. 327 00:21:05,473 --> 00:21:07,099 Já, já, Peggy, Peter. 328 00:21:07,100 --> 00:21:09,267 - Æ, gaman að hitta þig. - Ray. 329 00:21:09,268 --> 00:21:12,563 - Hvernig hefurðu það? - Erm, kominn tími á fljótlegan drykk? 330 00:21:12,855 --> 00:21:14,606 Æ, nei takk. Ekki þegar ég er að hjóla. 331 00:21:14,607 --> 00:21:16,316 Nei, auðvitað ekki. Ó. Hvað var ég að hugsa? 332 00:21:16,317 --> 00:21:20,196 Æ, góður drengur, já. Jæja, jæja, eitthvað mjúkt? 333 00:21:20,780 --> 00:21:22,864 - Við ættum að fara af stað. - Já. 334 00:21:22,865 --> 00:21:26,244 Þú, æ, þú hljómar ekki heimamaður, Ray. Hvar er heima? 335 00:21:27,328 --> 00:21:29,663 Chislehurst. 336 00:21:29,664 --> 00:21:30,998 Jæja, það er mjög fínt. 337 00:21:30,999 --> 00:21:34,252 Mér hefur aldrei dottið í hug Colin a eins konar Chislehurst manneskja. 338 00:21:35,253 --> 00:21:36,462 Ó, hann mun lifa af. 339 00:21:37,422 --> 00:21:38,798 (Peti hlær) 340 00:21:39,048 --> 00:21:40,717 Allt í lagi. Komdu svo, Colin. 341 00:21:41,092 --> 00:21:42,050 Allt í lagi. Bara... 342 00:21:42,051 --> 00:21:43,219 Allt í lagi, já... 343 00:21:44,137 --> 00:21:46,888 Ó, já, Ray, Ray, afsakið að vera að vesenast en æ, 344 00:21:46,889 --> 00:21:48,348 þú hefur varahjálmur, já? 345 00:21:48,349 --> 00:21:49,266 Já. 346 00:21:49,267 --> 00:21:50,559 Aðeins, hann reyndar þarf að klæðast því. 347 00:21:50,560 --> 00:21:51,476 Pabbi... 348 00:21:51,477 --> 00:21:53,937 Því já, hann... hann... hann er það kemst ekki áfram án þess. 349 00:21:53,938 --> 00:21:55,981 Hann kemst ekki áfram án eins. 350 00:21:55,982 --> 00:21:57,442 Frábært. (hreinsar hálsinn vandræðalega) 351 00:21:58,985 --> 00:22:00,819 Flott hjól. 352 00:22:00,820 --> 00:22:01,737 Einfaldur svartur. 353 00:22:01,738 --> 00:22:03,238 Ekkert af þessu neon drasli 354 00:22:03,239 --> 00:22:05,158 eins og þú sérð alls staðar nú á dögum, er það ekki? 355 00:22:05,700 --> 00:22:07,035 - (hreinsir hálsinn) - Colin. 356 00:22:07,243 --> 00:22:08,911 Já, um... 357 00:22:09,412 --> 00:22:11,205 já (nöldur). 358 00:22:11,789 --> 00:22:13,123 Ertu viss veistu hvað þú ert að gera? 359 00:22:13,124 --> 00:22:14,417 Já. Hafðu engar áhyggjur, pabbi. 360 00:22:14,709 --> 00:22:16,794 Ég er... Ég hef engar áhyggjur. 361 00:22:17,253 --> 00:22:19,172 Ég hjólaði þegar ég hitti mömmu Colin. 362 00:22:20,548 --> 00:22:22,341 Og seldi það svo þegar tvíburarnir koma. 363 00:22:23,134 --> 00:22:25,636 - Keypti mjög dýra barnavagn. - (hlær) 364 00:22:26,512 --> 00:22:29,098 En ég býst ekki við að þið tveir þarf að hafa áhyggjur af því. 365 00:22:31,434 --> 00:22:32,476 Ekki... 366 00:22:32,477 --> 00:22:34,770 Ég meina, ekki ennþá samt. (hlær vandræðalega) 367 00:22:34,771 --> 00:22:38,566 - (mótorhjól snýr grimmt) - Ó! (hlær í uppnámi) 368 00:22:39,776 --> 00:22:41,027 (hreinsir hálsinn) 369 00:22:43,237 --> 00:22:44,821 Jæja, vertu góður! Ekki satt? 370 00:22:44,822 --> 00:22:46,991 - Peggy: Skemmtu þér! - Pete: Passaðu þig á ísnum! 371 00:22:53,456 --> 00:22:55,041 (háhraða snúningur) 372 00:23:06,552 --> 00:23:08,221 (dramatísk tónlist) 373 00:23:29,534 --> 00:23:31,160 (tónlist á háu tempói hverfur inn) 374 00:23:33,329 --> 00:23:34,956 (geltandi) 375 00:23:35,998 --> 00:23:37,999 Colin: Ég held að þessi jakki gæti verið smá vitleysa. 376 00:23:38,000 --> 00:23:39,043 (lás smelli) 377 00:23:39,168 --> 00:23:40,169 En jæja... 378 00:23:41,045 --> 00:23:43,005 Hæ... hæ, stelpa. 379 00:23:43,548 --> 00:23:45,590 - Hæ. - Halló, Rosie. 380 00:23:45,591 --> 00:23:46,843 Manstu eftir mér? 381 00:23:49,011 --> 00:23:50,388 Þakka þér fyrir. 382 00:23:51,097 --> 00:23:52,056 Lokaðu hurðinni. 383 00:23:52,807 --> 00:23:53,808 Ein sekúnda. 384 00:24:11,117 --> 00:24:12,368 Það er yndisleg íbúð. 385 00:24:39,604 --> 00:24:40,855 (hlær) 386 00:24:48,821 --> 00:24:50,072 Ó... 387 00:24:53,034 --> 00:24:54,452 Ég hugsaði ekki þú myndir eiga píanó. 388 00:24:54,827 --> 00:24:56,578 - Nei? - Nei. 389 00:24:56,579 --> 00:24:57,705 Virðist ekki vera svona. 390 00:24:57,955 --> 00:24:59,916 Svo, hvaða "tegund" sýnist mér? 391 00:25:01,959 --> 00:25:05,086 Ó, jæja, nei, nei. Ég meinti það sem hrós, þú veist. 392 00:25:05,087 --> 00:25:06,546 Af hverju sýni ég þér það ekki þar sem allt er, 393 00:25:06,547 --> 00:25:07,840 og svo er hægt að búa til kvöldmat. 394 00:25:08,466 --> 00:25:09,300 Kvöldmatur? 395 00:25:10,885 --> 00:25:11,719 Kvöldverður. 396 00:25:15,056 --> 00:25:16,723 ég...ehm... 397 00:25:16,724 --> 00:25:19,726 Ég ætti að segja að ég er svolítið af ömurlegum kokki. 398 00:25:19,727 --> 00:25:22,063 En jamm, þú veist, Ég get látið reyna á það. 399 00:25:23,773 --> 00:25:25,565 Hefur þú búið hér lengi þá, Ray? 400 00:25:25,566 --> 00:25:27,735 - (högg) - Pottar og pönnur þarna niðri. 401 00:25:29,654 --> 00:25:31,572 Og já, já... 402 00:25:33,282 --> 00:25:34,617 Eitthvað fljótlegt í kvöld. 403 00:25:35,576 --> 00:25:36,577 Pasta. 404 00:25:39,497 --> 00:25:40,790 Farðu létt með ostinn. 405 00:25:50,258 --> 00:25:52,009 (sjónvarpið spilar) 406 00:25:53,219 --> 00:25:54,053 Hérna förum við. 407 00:25:55,179 --> 00:25:56,263 Erum við að borða hér eða...? 408 00:25:56,264 --> 00:25:57,264 Já, hér er gott. 409 00:25:57,265 --> 00:25:58,557 (sjónvarpið heldur áfram að spila) 410 00:25:59,433 --> 00:26:00,643 Rétt... 411 00:26:04,814 --> 00:26:06,107 (Colin andvarpar) 412 00:26:08,818 --> 00:26:10,068 Komdu... 413 00:26:10,069 --> 00:26:11,195 (hundur grenjandi) 414 00:26:12,071 --> 00:26:13,572 Niður, niður. 415 00:26:13,781 --> 00:26:15,324 - Það er ekki fyrir þig. - (hlær) 416 00:26:15,658 --> 00:26:16,659 Góð stelpa. 417 00:26:18,286 --> 00:26:20,579 (Ray hlær, muldrar) 418 00:26:30,506 --> 00:26:32,466 (sjónvarpsveður spá spilun) 419 00:26:38,180 --> 00:26:39,724 (hundur að sleikja, hnífapör skafa) 420 00:26:47,398 --> 00:26:48,482 Rétt, komdu. 421 00:26:52,486 --> 00:26:53,821 Kominn tími til að sofa. 422 00:27:15,593 --> 00:27:16,635 (rennilás opnast) 423 00:27:24,185 --> 00:27:25,227 Ertu hrotur? 424 00:27:26,520 --> 00:27:27,563 Fyrirgefðu? 425 00:27:29,023 --> 00:27:30,191 Hrotar þú? 426 00:27:30,858 --> 00:27:33,443 Ó, nei. Nei, nei, ekki sem ég veit um. 427 00:27:33,444 --> 00:27:34,987 (vatn að hella) 428 00:27:38,616 --> 00:27:40,534 - Hvernig er blaðran? - Mín... 429 00:27:44,246 --> 00:27:45,539 mín... blaðran mín? 430 00:27:46,540 --> 00:27:48,208 Ætlarðu að vekja mig hlaupandi á klósettið 431 00:27:48,209 --> 00:27:49,543 um miðja nótt? 432 00:27:50,419 --> 00:27:52,797 Ehm... ó, ég skil. Nei. Nei. 433 00:27:53,672 --> 00:27:54,673 Ég held að minn, ehm... 434 00:27:55,299 --> 00:27:56,926 þvagblaðran er frekar góð, reyndar. 435 00:27:57,718 --> 00:27:59,553 Jæja, ef þú ert rólegur, þú getur sofið á teppinu. 436 00:28:00,304 --> 00:28:01,554 Teppið? 437 00:28:01,555 --> 00:28:03,391 Ef ekki, þú ættir að fara á ganginum. 438 00:28:10,481 --> 00:28:11,565 (andar út) 439 00:28:53,315 --> 00:28:54,859 (hæg dramatísk tónlist) 440 00:29:04,118 --> 00:29:05,744 (píp viðvörunar) 441 00:29:29,435 --> 00:29:30,686 (úða) 442 00:29:51,582 --> 00:29:53,125 (svampur tístir) 443 00:30:07,598 --> 00:30:08,849 (mala) 444 00:30:17,399 --> 00:30:19,818 Afsakið ef þetta er ekki þér að skapi. 445 00:30:21,445 --> 00:30:22,613 Ég er enginn barista. 446 00:30:23,197 --> 00:30:24,698 (fréttir spila í bakgrunni) 447 00:30:34,041 --> 00:30:35,292 Stóð ég þá? 448 00:30:41,882 --> 00:30:44,343 Hvað fæ ég ef ég stenst? 449 00:30:48,347 --> 00:30:49,348 (hnífapör) 450 00:31:00,442 --> 00:31:02,069 (hátempó tónlist) 451 00:31:09,243 --> 00:31:12,121 ♪ Börn, hagið ykkur ♪ 452 00:31:12,997 --> 00:31:15,708 ♪ Það er það sem þeir segja þegar við erum saman ♪ 453 00:31:16,458 --> 00:31:19,545 - ♪ Og horfðu á hvernig þú spilar ♪ - Úff... 454 00:31:20,129 --> 00:31:21,629 ♪ Þeir skilja ekki og svo ♪ 455 00:31:21,630 --> 00:31:22,547 (stynja) 456 00:31:22,548 --> 00:31:23,881 ♪ Við erum að hlaupa bara eins hratt og við getum ♪ 457 00:31:23,882 --> 00:31:26,092 Uh... já, þú getur það! 458 00:31:26,093 --> 00:31:27,010 (nöldur) 459 00:31:27,011 --> 00:31:28,304 - Gefurðu? - Nei! 460 00:31:28,637 --> 00:31:29,554 - Ág! - Gefðu! 461 00:31:29,555 --> 00:31:31,265 Nei! Æj! 462 00:31:33,225 --> 00:31:35,185 (barátta) 463 00:31:37,563 --> 00:31:38,813 (deyfð styn) 464 00:31:38,814 --> 00:31:40,816 ♪ Ég held að við séum ein núna ♪ 465 00:31:41,358 --> 00:31:45,279 ♪ Svo virðist ekki vera einhver í kringum ♪ 466 00:31:45,529 --> 00:31:46,446 Argh! 467 00:31:46,447 --> 00:31:48,240 ♪ Ég held að við séum ein núna ♪ 468 00:31:48,866 --> 00:31:52,578 ♪ Slag hjörtu okkar er eina hljóðið ♪ 469 00:31:55,080 --> 00:31:58,626 Uh... Argh! Argh! 470 00:31:59,710 --> 00:32:01,045 Argh! Yargh... 471 00:32:06,050 --> 00:32:08,593 AARRRGGGHHH! 472 00:32:08,594 --> 00:32:10,094 ♪ Hlaupandi jafn hratt eins og við getum ♪ 473 00:32:10,095 --> 00:32:11,304 AARRRGGGHHH! 474 00:32:11,305 --> 00:32:13,264 ♪ Halda fast hendur hvors annars ♪ 475 00:32:13,265 --> 00:32:15,725 - Gefðu?! - Ég gef! ég gef! 476 00:32:15,726 --> 00:32:18,061 - Komdu! - Ég gef! 477 00:32:18,062 --> 00:32:20,064 Uh...(öndunarlaus) 478 00:32:20,981 --> 00:32:21,857 Ekki hreyfa þig. 479 00:32:34,995 --> 00:32:35,996 Fyrir framan þig. 480 00:32:52,805 --> 00:32:54,139 (sveifla) 481 00:32:56,016 --> 00:32:56,850 (rennilás opnast) 482 00:33:04,900 --> 00:33:06,068 (Ray nöldrar) 483 00:33:07,361 --> 00:33:08,904 (andar djúpt frá sér) 484 00:33:15,494 --> 00:33:16,954 - (nöldur) - (stynur af sársauka) 485 00:33:22,167 --> 00:33:23,502 (andar þungt út) 486 00:33:28,882 --> 00:33:30,426 (kurr, stynur) 487 00:33:46,066 --> 00:33:48,235 (kurr, stynur heldur áfram) 488 00:33:55,868 --> 00:33:57,828 (andar þungt) 489 00:33:59,288 --> 00:34:01,290 (kurrandi og öndun eflist) 490 00:34:13,385 --> 00:34:14,886 Gah... 491 00:34:14,887 --> 00:34:16,722 (Colin vælir) 492 00:34:30,736 --> 00:34:33,030 (Colin öndunarerfið) 493 00:34:36,575 --> 00:34:38,786 Argh... 494 00:34:39,745 --> 00:34:41,330 (með sársauka) Uh-uh... 495 00:34:43,040 --> 00:34:45,125 (andandi) 496 00:34:51,131 --> 00:34:52,382 (hlær kvíðin) 497 00:34:54,301 --> 00:34:55,677 Mér þykir það leitt. 498 00:34:56,553 --> 00:34:58,639 Ég hugsaði ekki það átti eftir að verða svo sárt. 499 00:35:00,849 --> 00:35:01,891 Ææ... 500 00:35:01,892 --> 00:35:03,435 á ég að klára þig? 501 00:35:05,103 --> 00:35:06,188 Nei, ég er góður. 502 00:35:26,375 --> 00:35:27,459 Ó... 503 00:35:29,044 --> 00:35:30,045 Takk fyrir að hafa mig. 504 00:35:32,047 --> 00:35:33,215 Ég átti yndislega stund. 505 00:35:37,219 --> 00:35:38,470 Hér erum við. 506 00:35:46,395 --> 00:35:47,980 Jæja, þá fer ég. 507 00:35:50,941 --> 00:35:52,359 Ekki koma aftur fyrir sex. 508 00:35:54,486 --> 00:35:56,738 Ef þú gerir það, þú verður að bíða fyrir utan. 509 00:35:57,865 --> 00:36:00,075 Ehm... eh... 510 00:36:01,368 --> 00:36:03,537 Hvað, sex í dag? 511 00:36:03,912 --> 00:36:06,623 Ó, fyrirgefðu, ertu upptekinn í kvöld? 512 00:36:07,291 --> 00:36:09,042 Er mikill uppgangur á markaði fyrir Colin Smiths 513 00:36:09,167 --> 00:36:10,085 sem ég veit ekki um? 514 00:36:11,003 --> 00:36:13,171 Nei, en það er bara... 515 00:36:13,630 --> 00:36:14,548 Hvað? 516 00:36:15,299 --> 00:36:16,258 Já. Ææ... 517 00:36:16,925 --> 00:36:18,010 sjáumst klukkan sex. 518 00:36:19,720 --> 00:36:21,388 Ég þarfnast þín að taka upp nokkra hluti. 519 00:36:22,598 --> 00:36:23,599 Hérna. 520 00:36:24,182 --> 00:36:25,434 Ég skal senda þér innkaupalista. 521 00:36:25,767 --> 00:36:27,060 Já, allt í lagi. Jájá. 522 00:36:29,187 --> 00:36:30,022 Þú getur haldið þessum. 523 00:36:30,439 --> 00:36:31,397 Ég borða ekki súkkulaði. 524 00:36:31,398 --> 00:36:32,357 Jæja, nei. 525 00:36:32,608 --> 00:36:34,066 Auðvitað gerirðu það ekki. ég meina... 526 00:36:34,067 --> 00:36:35,736 Og keyptu þér rassgat. 527 00:36:36,612 --> 00:36:37,613 Þú ert of þéttur. 528 00:36:38,572 --> 00:36:39,448 Já! 529 00:36:39,865 --> 00:36:41,241 Já, já. Ææ... 530 00:36:42,492 --> 00:36:44,328 Yndislegt, það hljómar eins og plan. 531 00:36:49,666 --> 00:36:50,876 Bless, þá. 532 00:36:57,049 --> 00:36:58,132 Ææ... 533 00:36:58,133 --> 00:36:59,509 (hurðarlásar) 534 00:37:05,349 --> 00:37:07,392 (hátempó tónlist) 535 00:37:14,566 --> 00:37:15,691 (hurðin lokar) 536 00:37:15,692 --> 00:37:17,027 (fólk að spjalla) 537 00:37:59,403 --> 00:38:01,613 (tónlist magnast) 538 00:38:17,671 --> 00:38:19,172 (hlær) 539 00:38:25,554 --> 00:38:26,555 - Er það hann? - Já. 540 00:38:28,098 --> 00:38:29,348 Er það kærastinn þinn? 541 00:38:29,349 --> 00:38:31,184 Jæja, nei, hann er ekki kærastinn minn. 542 00:38:31,810 --> 00:38:34,021 Við, eh, við erum með fyrirkomulag. 543 00:38:35,230 --> 00:38:36,732 Hvernig fékkstu svona mann? 544 00:38:38,608 --> 00:38:42,612 Jæja, hann segir að ég hafa hæfileika til tryggðar. 545 00:38:48,493 --> 00:38:49,744 Sjáumst á morgun! 546 00:38:49,745 --> 00:38:52,247 ♪ Það er slæmt ♪ 547 00:38:52,956 --> 00:38:55,584 ♪ Það er vond tilfinning ♪ 548 00:38:55,834 --> 00:38:57,335 ♪ Slæm tilfinning ♪ 549 00:38:58,211 --> 00:39:00,797 ♪ Það er slæmt ♪ 550 00:39:01,339 --> 00:39:03,675 ♪ Það er vond tilfinning ♪ 551 00:39:04,217 --> 00:39:05,677 ♪ Slæm tilfinning ♪ 552 00:39:15,645 --> 00:39:16,480 Prófaðu þessar. 553 00:39:19,316 --> 00:39:20,442 Prófaðu hvað? 554 00:39:22,861 --> 00:39:24,738 - (tónlist hættir skyndilega) - (skrapa) 555 00:39:38,126 --> 00:39:39,126 Úff... 556 00:39:39,127 --> 00:39:42,589 - Ray? - ♪ Það er slæmt ♪ 557 00:39:43,173 --> 00:39:45,759 ♪ Það er vond tilfinning ♪ 558 00:39:46,093 --> 00:39:47,552 ♪ Slæm tilfinning ♪ 559 00:39:48,720 --> 00:39:51,430 - ♪ Það er slæmt ♪ - (hlátur) 560 00:39:51,431 --> 00:39:54,433 ♪ Það er vond tilfinning ♪ 561 00:39:54,434 --> 00:39:55,936 ♪ Slæm tilfinning ♪ 562 00:39:58,063 --> 00:39:59,564 Það er, eh... 563 00:40:00,941 --> 00:40:02,234 Ahh... 564 00:40:03,902 --> 00:40:05,152 Líkar þér það? 565 00:40:05,153 --> 00:40:06,321 (spjalla) 566 00:40:08,323 --> 00:40:12,536 ♪ Það er slæmt, slæmt, vond tilfinning ♪ 567 00:40:13,745 --> 00:40:16,580 ♪ Slökktu á mér aftur ♪ 568 00:40:16,581 --> 00:40:19,626 ♪ Það er slæmt, slæmt, slæmt... ♪ 569 00:40:19,751 --> 00:40:21,253 (mótorhjól urrandi) 570 00:40:22,212 --> 00:40:24,339 ♪ Til hamingju með afmælið ♪ 571 00:40:25,423 --> 00:40:28,051 ♪ Til hamingju með afmælið ♪ 572 00:40:31,221 --> 00:40:36,017 ♪ Til hamingju með afmælið, kæri Colin ♪ 573 00:40:36,560 --> 00:40:40,480 - ♪ Til hamingju með afmælið ♪ - (sími titrar) 574 00:40:40,939 --> 00:40:42,190 Æ, því miður. 575 00:40:43,108 --> 00:40:44,359 Það er Ray. Halló? 576 00:40:46,111 --> 00:40:47,112 Já, vissulega. Ekkert mál. 577 00:40:50,699 --> 00:40:52,200 Æ, já, því miður. Ein sekúnda. 578 00:40:58,456 --> 00:40:59,332 Tilbúið. 579 00:41:02,085 --> 00:41:02,961 Jájá. 580 00:41:07,465 --> 00:41:09,176 Jæja, ég sé þig eftir um það bil klukkutíma þá. 581 00:41:14,181 --> 00:41:15,223 Afsakið það. 582 00:41:19,561 --> 00:41:20,687 Ó, já. 583 00:41:20,896 --> 00:41:22,439 (högg) 584 00:41:22,689 --> 00:41:23,772 - Peggy: Jæja. - Já. 585 00:41:23,773 --> 00:41:24,900 (óþægilegur hlátur) 586 00:41:27,194 --> 00:41:28,570 Allt í lagi? 587 00:41:28,820 --> 00:41:29,738 Mm-hmm. 588 00:41:30,530 --> 00:41:31,615 Svo, ehm... 589 00:41:32,073 --> 00:41:34,658 hvenær ætlum við að hittast þá þessi geisli þinn? 590 00:41:34,659 --> 00:41:36,243 Þú hefur, er það ekki? 591 00:41:36,244 --> 00:41:39,914 En í hálfa sekúndu í myrkri fyrir þremur mánuðum. 592 00:41:39,915 --> 00:41:41,165 (hlær) 593 00:41:41,166 --> 00:41:44,753 Mamma þín var vön að skrúða mig um bæinn eins og verðlaunakýr. 594 00:41:44,878 --> 00:41:47,631 Mm. Við erum það ekki það vandræðalegt, er það? 595 00:41:49,049 --> 00:41:50,466 - Nei, nei, þú ert það ekki. - Rétt. 596 00:41:50,467 --> 00:41:52,551 Jæja, við skulum komast dagsetningu í dagbókinni. 597 00:41:52,552 --> 00:41:54,554 Fyrr en síðar. 598 00:41:57,724 --> 00:41:58,600 Ó... 599 00:41:59,267 --> 00:42:01,185 Að hafa eitthvað gott í kvöldmatinn? 600 00:42:01,186 --> 00:42:02,978 Já, kartöfludauphinoise. 601 00:42:02,979 --> 00:42:04,772 - Ó, flott. - (hlær) 602 00:42:04,773 --> 00:42:06,191 Er Ray þá góður kokkur? 603 00:42:06,399 --> 00:42:08,777 Ó nei, ég er að elda. Ray... Ray eldar ekki. 604 00:42:09,236 --> 00:42:10,736 Ó... ó... 605 00:42:10,737 --> 00:42:13,030 Rétt, svo hann lætur þig kaupa 606 00:42:13,031 --> 00:42:14,823 og elda þinn eigin afmælismatur? 607 00:42:14,824 --> 00:42:16,533 Já. ég meina, Ég ... mér er sama. 608 00:42:16,534 --> 00:42:17,493 Svo, það er f... 609 00:42:17,494 --> 00:42:19,079 Já, en þú átt afmæli, Colin. 610 00:42:19,746 --> 00:42:20,996 Þú ættir að vera skemmd rotinn. 611 00:42:20,997 --> 00:42:22,039 Ef Ray getur ekki eldað, 612 00:42:22,040 --> 00:42:24,042 hann gæti að minnsta kosti fara með þig út eitthvað gott. 613 00:42:24,167 --> 00:42:25,084 Sumir... 614 00:42:25,085 --> 00:42:26,878 (fuglar syngja í fjarska) 615 00:42:27,545 --> 00:42:28,755 (andar djúpt inn) 616 00:42:32,717 --> 00:42:35,427 (Gymnopédie No.1 eftir Erik Satie spila á píanó) 617 00:42:35,428 --> 00:42:37,222 (hnífapör að skafa) 618 00:43:18,930 --> 00:43:20,265 Viltu segja eitthvað? 619 00:43:23,226 --> 00:43:24,352 Nei. 620 00:43:26,896 --> 00:43:27,939 Ertu viss? 621 00:43:28,898 --> 00:43:29,858 Já. 622 00:43:31,026 --> 00:43:32,027 Já. 623 00:43:37,365 --> 00:43:39,325 Jæja, reyndar er til... það er eitthvað. 624 00:43:39,326 --> 00:43:41,827 Ehm, ég var, eh... 625 00:43:41,828 --> 00:43:45,456 spá í hvort þú gætir það kannski langar að koma að borða 626 00:43:45,457 --> 00:43:46,875 með foreldrum mínum einhvern tíma? 627 00:43:50,211 --> 00:43:51,338 Æj... 628 00:43:53,006 --> 00:43:55,007 Er, kvöldmatur með foreldrum þínum? 629 00:43:55,008 --> 00:43:56,051 Já. 630 00:43:59,012 --> 00:44:01,013 Og þú vilt það? 631 00:44:01,014 --> 00:44:03,891 Já. Nei, ég meina, þú veist, þeir myndu. 632 00:44:03,892 --> 00:44:04,768 (hlær kvíðin) 633 00:44:06,478 --> 00:44:07,479 Æj... 634 00:44:09,397 --> 00:44:11,399 Já, ég held að það sé ekki mjög góð hugmynd. 635 00:44:12,233 --> 00:44:13,860 (byrjar aftur að spila á píanó) 636 00:44:15,904 --> 00:44:16,863 Colin: Allt í lagi. 637 00:44:21,451 --> 00:44:22,994 (suð) 638 00:44:23,745 --> 00:44:25,205 - Nei. - Því miður. 639 00:44:33,713 --> 00:44:35,464 Gætirðu, eh, kannski að sannfærast? 640 00:44:35,465 --> 00:44:38,301 Þú veist, gæti það, gæti það verið ehm... 641 00:44:38,551 --> 00:44:40,387 kannski afmælisgjöf? 642 00:44:40,929 --> 00:44:42,721 Ég vona að þú sért ekki að búast afmælisgjöf, Colin. 643 00:44:42,722 --> 00:44:45,809 Nei, nei, ég er það ekki. Það er, það er bara... Mamma, 644 00:44:46,309 --> 00:44:47,769 hún vill að hitta þig almennilega. 645 00:44:48,186 --> 00:44:49,020 Og ehm... 646 00:44:53,400 --> 00:44:55,485 jæja, hún er frekar veik, þú veist, hún er... 647 00:44:56,152 --> 00:44:57,569 hún er að deyja, reyndar. 648 00:44:57,570 --> 00:44:59,113 En ég vil ekki neyða þig til að... 649 00:44:59,114 --> 00:45:00,323 - Nei? - Nei. 650 00:45:01,324 --> 00:45:03,784 Allt í lagi, jæja, það hljómar eins og 651 00:45:03,785 --> 00:45:05,912 það er einmitt það þú ert að reyna að gera hér. 652 00:45:06,037 --> 00:45:08,123 - Nei, ég er það ekki. - Þú ert það. Þú ert. 653 00:45:09,499 --> 00:45:11,376 Fyrirgefðu. Ég ætlaði ekki að styggja þig. 654 00:45:12,419 --> 00:45:13,420 (smá) 655 00:45:13,962 --> 00:45:16,256 Ó, þú gast það ekki pirra mig ef þú reyndir. 656 00:45:16,965 --> 00:45:18,550 (byrjar aftur að spila á píanó) 657 00:45:21,219 --> 00:45:22,845 Þú virðist frekar pirruð, svo... 658 00:45:22,846 --> 00:45:23,930 (hættur að spila á píanó) 659 00:45:25,473 --> 00:45:26,724 Svo... hvað? 660 00:45:30,562 --> 00:45:31,396 Hm? 661 00:45:34,941 --> 00:45:36,317 (andar djúpt inn) 662 00:45:38,820 --> 00:45:40,280 (byrjar aftur að spila á píanó) 663 00:45:56,921 --> 00:45:58,631 (létt hrjóta) 664 00:46:04,762 --> 00:46:06,181 (hundur geltir í fjarska) 665 00:46:31,331 --> 00:46:32,999 (viðvörun pípur stöðugt) 666 00:46:50,391 --> 00:46:52,519 (mótorhjól nálgast) 667 00:46:57,732 --> 00:46:59,776 - (glaður) - (vélar snúa hressilega) 668 00:47:03,363 --> 00:47:04,696 Engin leið! 669 00:47:04,697 --> 00:47:05,865 (maður hrópar) 670 00:47:06,533 --> 00:47:11,286 ♪ Því að hann er það skemmtilegur náungi ♪ 671 00:47:11,287 --> 00:47:13,039 ♪ Og það segjum við öll ♪ 672 00:47:13,581 --> 00:47:15,416 Ray: Kveiktu á kerti, afmælisbarn! 673 00:47:15,917 --> 00:47:18,586 (menn hrópa, vélar snúast) 674 00:47:21,130 --> 00:47:23,299 (mótorhjól svífa af reiði) 675 00:47:25,927 --> 00:47:28,346 (lífræn, rómantísk tónlist) 676 00:47:33,059 --> 00:47:34,893 (vélarhljóð hverfur) 677 00:47:34,894 --> 00:47:37,605 (mynd frá Gymnopédie nr.1 snýr aftur) 678 00:48:33,244 --> 00:48:34,954 (mótorhjól bullandi) 679 00:48:39,417 --> 00:48:41,084 Fyrsti inn kaupir sér drykk! 680 00:48:41,085 --> 00:48:42,754 (hlátur) 681 00:48:44,130 --> 00:48:45,881 - Úff! - Úff! 682 00:48:45,882 --> 00:48:47,341 - Helvítis... - Fíflið mig! 683 00:48:47,342 --> 00:48:48,925 Argh! Fokk! 684 00:48:48,926 --> 00:48:50,720 (karlar sem grenja og æpa) 685 00:49:01,439 --> 00:49:03,523 Nú skaltu koma honum upp. Komdu þessu neti undir hann. 686 00:49:03,524 --> 00:49:04,566 Áfram... 687 00:49:04,567 --> 00:49:06,276 Hæ! 688 00:49:06,277 --> 00:49:08,696 - Hæ, hæ, hæ! - Haltu áfram, Colin, hvað hefurðu? 689 00:49:09,697 --> 00:49:10,948 (hlátur) 690 00:49:12,533 --> 00:49:14,202 Ray: Gríptu í handlegginn hans... komdu! 691 00:49:15,703 --> 00:49:17,245 Haltu þér... ýttu á hann! 692 00:49:17,246 --> 00:49:19,248 - Ég er að reyna, Ray. - (spláss) 693 00:49:19,749 --> 00:49:21,751 (hlátur og hláturmild) 694 00:49:22,919 --> 00:49:25,004 Því miður. Fyrirgefðu. ég... 695 00:49:28,883 --> 00:49:29,884 Steve! 696 00:49:30,426 --> 00:49:31,719 Má ég fá Kevin lánaðan? 697 00:49:32,845 --> 00:49:34,013 Þú getur fengið Colin. 698 00:49:35,348 --> 00:49:36,349 Steve: Allt í lagi! 699 00:49:40,645 --> 00:49:43,147 Maðurinn: Ó, elskan, Colin, þú hefur það verið dæmdur út, félagi. 700 00:49:45,733 --> 00:49:47,735 - Komdu, Kevin! - Hér kemur hann... 701 00:49:49,904 --> 00:49:50,905 Ray: Ó já! 702 00:49:52,657 --> 00:49:53,950 Meistari. 703 00:49:54,242 --> 00:49:55,535 Maðurinn: Áfram, Kevin! 704 00:49:55,993 --> 00:49:57,828 Kevin: Allt í lagi, tíkur. Komdu. 705 00:49:57,829 --> 00:49:58,955 Gerum það. Vá! 706 00:49:59,831 --> 00:50:01,457 Ray: Hættu að tuða, Colin! 707 00:50:04,836 --> 00:50:08,422 Komdu! Já! Komdu! 708 00:50:08,423 --> 00:50:10,757 - Komdu! Dragðu hann... - Yargh! 709 00:50:10,758 --> 00:50:13,469 Dragðu hann. Ó, já! 710 00:50:14,387 --> 00:50:18,266 - Ó, já! Já! Flottur einn! - Vá! 711 00:50:18,725 --> 00:50:20,101 Já! 712 00:50:21,394 --> 00:50:22,353 Kevin: Vá! 713 00:50:24,188 --> 00:50:25,231 Ray: Hver er næstur? 714 00:50:25,356 --> 00:50:26,733 (skvetta) 715 00:50:28,818 --> 00:50:30,194 (andvarp) 716 00:50:34,741 --> 00:50:35,950 Ó, já. 717 00:50:37,160 --> 00:50:39,787 Rétt, þarf tíma. Tími út, tími út, tími út... 718 00:50:41,247 --> 00:50:42,582 Ó! 719 00:50:51,924 --> 00:50:53,676 Svo, hvernig gengur með þér og Ray? 720 00:50:54,552 --> 00:50:55,636 Það er ehm... 721 00:50:56,804 --> 00:50:58,805 það gengur vel. Já, það er frábært. 722 00:50:58,806 --> 00:51:00,641 - Mm? - Mm. 723 00:51:00,850 --> 00:51:02,643 Þið krakkar líta mjög vel út saman. 724 00:51:04,854 --> 00:51:06,522 - Þakka þér fyrir. — Nei, ég meina það. 725 00:51:07,273 --> 00:51:10,151 Hann er það í raun og veru ómögulega myndarlegur. 726 00:51:11,068 --> 00:51:12,612 Þú svona... 727 00:51:13,362 --> 00:51:15,281 koma með sitt eiginleika í léttir. 728 00:51:17,158 --> 00:51:18,409 Kyssið þið tvö aldrei? 729 00:51:18,826 --> 00:51:19,869 Nei. 730 00:51:22,747 --> 00:51:23,956 — Saknarðu þess ekki? - Nei. 731 00:51:28,795 --> 00:51:30,505 Ég gat ekki þolað án þess að kyssa. 732 00:51:30,797 --> 00:51:32,465 Það myndi gera mig geðveika. 733 00:51:35,968 --> 00:51:37,053 (smellir á borðið) 734 00:51:41,057 --> 00:51:42,350 (flugu suðandi) 735 00:51:49,732 --> 00:51:51,609 (sálarrík gítartónlist) 736 00:51:53,110 --> 00:51:54,570 (snúningur á mótorhjóli) 737 00:52:17,635 --> 00:52:19,512 (gelti eins og hundur) 738 00:52:20,513 --> 00:52:21,722 Flott hjól, félagi! 739 00:52:23,057 --> 00:52:24,058 Komdu þá. 740 00:52:25,101 --> 00:52:26,852 - (mótorhjól hægir á lausagangi) - (tónlist dofnar) 741 00:52:26,853 --> 00:52:28,312 (menn spjalla) 742 00:52:33,025 --> 00:52:34,402 (geltandi) 743 00:52:58,801 --> 00:52:59,635 Æj... 744 00:53:00,678 --> 00:53:02,054 (bakgrunnshlátur) 745 00:53:15,860 --> 00:53:16,652 (stynja) 746 00:53:22,491 --> 00:53:23,576 (hlær) 747 00:53:34,503 --> 00:53:35,838 (stynjan heldur áfram) 748 00:53:38,507 --> 00:53:40,176 (zip opnast hægt) 749 00:53:52,563 --> 00:53:54,106 (deyfð stynja) 750 00:54:01,489 --> 00:54:03,491 (fuglar grenja og kvaka) 751 00:54:36,649 --> 00:54:37,984 (þung öndun) 752 00:54:48,828 --> 00:54:50,913 (stynja og þungur öndun) 753 00:55:06,846 --> 00:55:07,722 Á bakinu. 754 00:55:27,074 --> 00:55:28,325 (Colin stynur) 755 00:55:31,537 --> 00:55:33,456 (stynja og þungur öndun) 756 00:55:50,681 --> 00:55:52,725 - (stynjandi og þungur öndun) - (mjúk tónlist) 757 00:56:28,552 --> 00:56:30,304 (öndun verður þyngri) 758 00:56:36,435 --> 00:56:38,062 (stynja) 759 00:56:41,065 --> 00:56:42,358 (Colin hrópar) 760 00:56:56,747 --> 00:56:58,290 Til hamingju með afmælið, Colin. 761 00:57:08,509 --> 00:57:10,094 (mjúk tónlist þrútnar) 762 00:57:51,802 --> 00:57:54,013 (hrópandi, hress) 763 00:58:19,538 --> 00:58:22,041 Ég vona að þú haldir ekki hárið þitt svona 764 00:58:22,166 --> 00:58:24,960 að láta mér líða betur, því það gerir það ekki. 765 00:58:26,295 --> 00:58:28,047 Hárið þitt var besti eiginleiki þinn. 766 00:58:29,173 --> 00:58:30,590 Jæja, Ray líkar við þetta. 767 00:58:30,591 --> 00:58:33,802 Mm, rétt. Svo, er Ray hárgreiðslumaður? 768 00:58:34,720 --> 00:58:35,721 Ég veit það ekki. 769 00:58:36,430 --> 00:58:37,347 Ég sagði þér, hann er næði. 770 00:58:37,348 --> 00:58:39,058 Já. En hvað þýðir það í raun og veru? 771 00:58:39,433 --> 00:58:42,019 Það þýðir bara, mamma, ekki spyrja persónulegra spurninga. 772 00:58:46,232 --> 00:58:47,733 Rétt, það er nóg. Komdu. 773 00:58:51,612 --> 00:58:53,739 Sælir allir. Takk fyrir komuna, strákar. 774 00:58:53,989 --> 00:58:57,034 - Skál. - Allir: Skál. 775 00:58:59,161 --> 00:59:01,372 Mm, haltu þér inn. 776 00:59:03,499 --> 00:59:04,541 Ó, um... 777 00:59:07,586 --> 00:59:08,545 Pete: Mm. 778 00:59:09,088 --> 00:59:10,589 Breskt sumar sem við erum með. 779 00:59:11,298 --> 00:59:12,924 Manstu eftir Suður-Afríku? 780 00:59:12,925 --> 00:59:15,385 - Mm. - Brúðkaupsferðin okkar. 781 00:59:15,386 --> 00:59:17,429 Mm. Ótrúlegur staður samt. 782 00:59:18,097 --> 00:59:19,806 Hefur þú... leyfirðu þér... 783 00:59:19,807 --> 00:59:21,100 Má ég spyrja, hefur þú einhvern tíma verið? 784 00:59:21,892 --> 00:59:22,851 Nei. 785 00:59:23,102 --> 00:59:23,936 Ó. 786 00:59:24,770 --> 00:59:26,438 Ótrúlegur staður. 787 00:59:27,439 --> 00:59:29,565 Já, minn, læknirinn minn ráðlagði mér 788 00:59:29,566 --> 00:59:31,234 að vera í þessum sokkum. 789 00:59:31,235 --> 00:59:32,944 Þú veist, hann segir að þeir muni gera það gera raunverulegan mun. 790 00:59:32,945 --> 00:59:34,362 Ég meina, hefurðu prófað þá? 791 00:59:34,363 --> 00:59:35,905 - Þjöppusokkar? - Já. 792 00:59:35,906 --> 00:59:37,740 - Æ, nei, nei. - Þeir... 793 00:59:37,741 --> 00:59:40,076 halda þér greinilega og stoppa þig... samt, 794 00:59:40,077 --> 00:59:42,204 Ertu... flýgur þú mikið, Ray? 795 00:59:43,080 --> 00:59:44,206 Reyndar ekki. 796 00:59:48,836 --> 00:59:51,422 Mm, þessi sósu er ótrúleg. 797 00:59:52,423 --> 00:59:53,674 Besta sósan í Bromley. 798 00:59:53,966 --> 00:59:55,050 Hvað er leyndarmál þitt? 799 00:59:55,843 --> 00:59:56,844 Ef þér er sama... 800 00:59:57,511 --> 00:59:59,346 Æ, nei. 801 00:59:59,555 --> 01:00:01,598 Ehm, jæja, ég er... 802 01:00:02,433 --> 01:00:04,434 ég er, setjið kjúklinginn á grind 803 01:00:04,435 --> 01:00:07,021 þannig að allir safar... 804 01:00:12,234 --> 01:00:13,152 Því miður. 805 01:00:13,360 --> 01:00:14,610 Ææ... 806 01:00:14,611 --> 01:00:18,949 Ég, erm, set kjúklinginn á rekki og erm... 807 01:00:21,577 --> 01:00:24,412 látið safann úr kjúklingurinn fer á grænmetið. 808 01:00:24,413 --> 01:00:26,497 Og svo einu sinni kjúklingurinn er búinn, ég fjarlægi hann, 809 01:00:26,498 --> 01:00:29,209 og svo inn í þá veg með öllum kjúklingasafanum, 810 01:00:29,835 --> 01:00:33,881 Ég bæti smá hveiti við og ögn af heitri sósu. 811 01:00:34,214 --> 01:00:36,342 Ó, heit sósa, ha? 812 01:00:36,925 --> 01:00:37,801 Já. 813 01:00:38,886 --> 01:00:40,596 Colin gerir góða sósu. 814 01:00:40,804 --> 01:00:41,972 Mm... 815 01:00:42,181 --> 01:00:44,849 Colin gerir nokkuð gott eggjakaka, en það er um það bil það. 816 01:00:44,850 --> 01:00:47,770 (hlátur) 817 01:00:52,900 --> 01:00:54,026 Hvað er að þér? 818 01:00:56,320 --> 01:00:57,528 Hvað er að mér? 819 01:00:57,529 --> 01:00:59,113 - Já, hvað er að þér? - Mamma, við skulum... 820 01:00:59,114 --> 01:01:00,281 tölum saman um eitthvað annað. 821 01:01:00,282 --> 01:01:01,532 Já, ég er sammála. Ég held að við getum... 822 01:01:01,533 --> 01:01:03,284 - við getum talað um... - Hvað... nei, nei, nei, nei, nei. 823 01:01:03,285 --> 01:01:04,452 - Getum við ekki breytt... - Vegna þess að þú veist, Ray, 824 01:01:04,453 --> 01:01:05,662 því ég er ekki einn til að dæma. 825 01:01:05,913 --> 01:01:07,206 Ég hef bara áhuga. 826 01:01:07,581 --> 01:01:09,041 Hvað er leyndarmál þitt? 827 01:01:09,500 --> 01:01:11,584 Hef... áttu annað líf? 828 01:01:11,585 --> 01:01:14,838 Hefurðu... hefurðu eiginmaður einhvers staðar? 829 01:01:15,255 --> 01:01:17,465 - Pete: Peggy... - Eða... eiginkona? 830 01:01:17,466 --> 01:01:19,717 Er, er það það næði þýðir í raun? 831 01:01:19,718 --> 01:01:23,012 Þýðir það bara að þú hafir það eignast tvær konur og tíu börn? 832 01:01:23,013 --> 01:01:24,765 Þú... þú þarft ekki að segja. Allt í lagi? 833 01:01:25,933 --> 01:01:27,726 Þakka þér fyrir. Ég skal hafa það í huga. 834 01:01:29,645 --> 01:01:30,687 Fyrirgefðu. 835 01:01:34,525 --> 01:01:36,944 Ég er ekki viss um að mér líki leiðin þú talar við son minn. 836 01:01:38,404 --> 01:01:39,780 Jæja, það er allt í lagi. 837 01:01:40,739 --> 01:01:42,282 Það er ekki fyrir þig að líka. 838 01:01:43,700 --> 01:01:44,701 Fyrirgefðu? 839 01:01:50,666 --> 01:01:52,668 Ég get séð að ég geri þér óþægilega. 840 01:01:54,878 --> 01:01:57,631 Það... samband okkar gerir þér óþægilegt. 841 01:02:00,300 --> 01:02:04,138 En ... ákveða að það sem gerir þér óþægilegt 842 01:02:04,680 --> 01:02:06,306 er slæmt fyrir son þinn... 843 01:02:09,476 --> 01:02:12,813 Satt að segja er þetta fallegt afturábak hugsunarháttur. 844 01:02:13,730 --> 01:02:14,982 Ég biðst afsökunar? 845 01:02:15,899 --> 01:02:17,484 Ég er bara að segja að þú hljómar svolítið fáfróð. 846 01:02:18,277 --> 01:02:20,945 Jæja, þú hljómar eins og fífl. 847 01:02:20,946 --> 01:02:23,449 - Mamma! - Nei, fyrirgefðu, Col. 848 01:02:24,032 --> 01:02:26,409 Mig langar að vita, áður en ég dey, 849 01:02:26,410 --> 01:02:30,037 Mig langar að vita hvort sonur minn er að fara út með kjaftæði. 850 01:02:30,038 --> 01:02:31,497 Er það til of mikils ætlast? 851 01:02:31,498 --> 01:02:32,666 Við skulum tala saman um eitthvað annað. 852 01:02:32,791 --> 01:02:34,626 Colin, þú veist ekki hver hann er. 853 01:02:34,918 --> 01:02:35,961 Þú veist ekki hvað hann gerir. 854 01:02:36,086 --> 01:02:38,129 Þú veist það ekki ef hann er hárgreiðslumaður 855 01:02:38,130 --> 01:02:39,839 eða raðmorðingja. 856 01:02:39,840 --> 01:02:40,882 Hann gæti verið á flótta! 857 01:02:40,883 --> 01:02:43,301 (hlær) Jæja, hann er það líka gott að vera á flótta. 858 01:02:43,302 --> 01:02:45,219 Hann... hann myndi snúa of mörgum hausum. 859 01:02:45,220 --> 01:02:46,637 Hann myndi ekki komast upp með það. 860 01:02:46,638 --> 01:02:49,307 Jæja... hann... hann lítur mjög vel út. 861 01:02:49,308 --> 01:02:50,309 Hann er skíthæll! 862 01:02:51,101 --> 01:02:53,853 Sonur okkar er að fara út með fallegu skriði, 863 01:02:53,854 --> 01:02:54,979 og þú, þú ert að hvetja hann. 864 01:02:54,980 --> 01:02:56,440 Nú þá, hættu þessu, þú gerir það ekki... 865 01:03:04,072 --> 01:03:05,782 (pappírsservíettur skrúfar) 866 01:03:07,367 --> 01:03:08,911 (fótspor lækka) 867 01:03:12,206 --> 01:03:13,707 (áhrifin tónlist) 868 01:03:15,709 --> 01:03:17,294 Jæja... þú... 869 01:03:18,170 --> 01:03:19,253 Colin... 870 01:03:19,254 --> 01:03:22,674 Colin komdu, ekki... ekki vera svona. Colin! 871 01:03:38,607 --> 01:03:41,610 Colin: Rósir eru rauðar, fjólur eru bláar. 872 01:03:42,110 --> 01:03:44,655 Hver dagur við hæl, færir mig nær þér. 873 01:03:46,031 --> 01:03:47,533 (mjúkt bakgrunnsspjall) 874 01:03:48,825 --> 01:03:51,745 Hönd þín á inngjöfinni, leður þín svo þétt. 875 01:03:52,538 --> 01:03:54,915 Ég þrái skipun þína frá morgni til kvölds. 876 01:04:00,170 --> 01:04:03,340 Handtak þitt er loforð, augnaráð þitt heitur logi. 877 01:04:04,216 --> 01:04:06,842 Við hliðina á þér er ég ekkert, en ég er þinn allt eins. 878 01:04:06,843 --> 01:04:07,844 Ó, já. 879 01:04:09,096 --> 01:04:09,930 Opnaðu vel, elskan. 880 01:04:13,225 --> 01:04:14,184 Aah! 881 01:04:15,644 --> 01:04:17,354 (hlátur) 882 01:04:18,647 --> 01:04:21,984 Ánægjan sem þú gefur, sársaukann sem þú kemur með. 883 01:04:22,859 --> 01:04:26,279 Ég tek þetta allt, Ray, því þú ert konungur minn. 884 01:04:26,280 --> 01:04:28,072 (umferðarhljóð) 885 01:04:28,073 --> 01:04:30,075 (tónlist crescendoes) 886 01:04:34,621 --> 01:04:35,831 (tónlist hættir skyndilega) 887 01:04:36,873 --> 01:04:38,125 (maður hreinsar hálsinn) 888 01:04:44,673 --> 01:04:46,341 Í þorpinu frá Great Dunmow, 889 01:04:47,301 --> 01:04:49,344 það er hlið af beikoni 890 01:04:50,095 --> 01:04:51,929 gefin árlega til hjónanna 891 01:04:51,930 --> 01:04:53,599 sem hafa ekki átti í eina deilu. 892 01:04:55,892 --> 01:04:59,313 Jæja, ég og Peggy hefðum getað það vann það beikon á hverju ári. 893 01:04:59,813 --> 01:05:02,482 Við áttum öll möguleg hæfi. 894 01:05:04,568 --> 01:05:06,068 Fyrir utan að lifa ekki í Great Dunmow. 895 01:05:06,069 --> 01:05:07,654 (rólegur hlátur) 896 01:05:08,739 --> 01:05:09,823 Ææ... 897 01:05:10,741 --> 01:05:13,577 Þegar við söfnumst saman, já, í dag, 898 01:05:14,369 --> 01:05:16,079 að kveðja Peggy, 899 01:05:18,165 --> 01:05:21,418 við skulum ekki... einbeita okkur ekki á sorginni, 900 01:05:22,044 --> 01:05:23,337 við skulum, eh... 901 01:05:24,046 --> 01:05:27,007 við skulum fagna... yndislegt líf. 902 01:05:30,344 --> 01:05:31,511 (hlær því miður) 903 01:05:34,264 --> 01:05:35,349 (þefur) 904 01:05:35,932 --> 01:05:37,100 Því miður. 905 01:05:40,395 --> 01:05:42,230 (orgeltónlist spilar) 906 01:05:56,161 --> 01:05:57,871 (mótorhjól urrar í fjarska) 907 01:06:35,158 --> 01:06:36,243 Svo, eh... 908 01:06:38,745 --> 01:06:39,830 hvernig var það? 909 01:06:40,497 --> 01:06:41,498 Það var gott. 910 01:06:44,376 --> 01:06:45,627 Það var góð mæting. 911 01:06:46,086 --> 01:06:47,337 Ó, sniðugt. 912 01:06:48,130 --> 01:06:49,589 (mótorhjól tuðrar framhjá) 913 01:06:51,049 --> 01:06:52,551 (fuglar tísta) 914 01:06:58,557 --> 01:07:00,308 (sjónvarpið spilar í bakgrunni) 915 01:07:02,352 --> 01:07:03,270 (pottinn hljómar) 916 01:07:14,573 --> 01:07:15,782 (andar þungt) 917 01:07:30,255 --> 01:07:31,381 (hristur) 918 01:07:33,842 --> 01:07:35,302 (kjöt síast) 919 01:07:36,261 --> 01:07:39,555 YAAAARRRGGGHHH! ARGH! FOKK! 920 01:07:39,556 --> 01:07:40,682 Ray: Colin? 921 01:07:41,308 --> 01:07:42,517 (grátandi) 922 01:07:47,773 --> 01:07:49,399 - Láttu mig sjá hendurnar þínar. - Það er allt í lagi. 923 01:07:49,733 --> 01:07:51,860 - Sjáðu til. - Það er allt í lagi. (grátandi) 924 01:07:52,861 --> 01:07:54,320 Allt í lagi, við þurfum að... 925 01:07:54,321 --> 01:07:55,905 (vatn rennur) 926 01:07:55,906 --> 01:07:57,491 fáðu þér kalt vatn á þeim, allt í lagi. 927 01:08:04,164 --> 01:08:06,541 Það á eftir að stinga smá. 928 01:08:07,793 --> 01:08:09,252 Yargh! Ah! 929 01:08:12,005 --> 01:08:13,089 Fokk! 930 01:08:15,634 --> 01:08:16,676 Argh. 931 01:08:18,887 --> 01:08:20,180 (grátandi) 932 01:08:20,722 --> 01:08:22,682 Reyndu og haltu hendurnar undir vatninu. 933 01:08:57,175 --> 01:08:58,218 Þakka þér fyrir. 934 01:09:10,564 --> 01:09:11,398 Mm. 935 01:09:23,493 --> 01:09:26,246 Hæ, erm, gerirðu það viltu heyra pizza brandara? 936 01:09:32,043 --> 01:09:33,962 Nei, það er of cheesy. 937 01:09:38,633 --> 01:09:39,885 (hlátur) 938 01:09:41,803 --> 01:09:43,679 Ætlarðu að borða eða gerir þú viltu að ég haldi áfram? 939 01:09:43,680 --> 01:09:45,097 Vegna þess að ég á nóg af pizzubrandara hér. 940 01:09:45,098 --> 01:09:47,601 - Ég ætla að byrja að borða. - Ég get farið alla nóttina, elskan. 941 01:10:00,280 --> 01:10:01,406 Sofðu í rúminu. 942 01:10:04,576 --> 01:10:07,162 Það er í lagi, Mér líður miklu betur núna. 943 01:10:09,581 --> 01:10:10,874 Það var ekki spurning. 944 01:10:51,331 --> 01:10:52,832 Þú veist að ég elska þig, ekki satt? 945 01:10:58,129 --> 01:10:59,005 Já. 946 01:11:00,590 --> 01:11:01,508 En hvað... 947 01:11:03,009 --> 01:11:04,594 Það er það ekki hvað er þetta, Colin. 948 01:11:06,638 --> 01:11:07,681 Það er ekki málið. 949 01:11:10,350 --> 01:11:11,267 Er ekki... 950 01:11:12,143 --> 01:11:13,645 elska allt málið? 951 01:11:14,521 --> 01:11:15,522 Af hverju? 952 01:11:18,441 --> 01:11:19,359 Allt. 953 01:11:39,129 --> 01:11:40,672 (friðsæl öndun) 954 01:12:04,154 --> 01:12:05,655 (melankólísk tónlist) 955 01:12:09,075 --> 01:12:10,702 (hljóðmerki) 956 01:12:32,223 --> 01:12:33,600 (hundur grenjandi) 957 01:12:39,481 --> 01:12:40,732 (úða) 958 01:13:03,046 --> 01:13:05,090 (hljóðlátt spjall) 959 01:13:06,841 --> 01:13:08,218 (síminn hringir) 960 01:13:52,137 --> 01:13:53,096 Ææ... 961 01:13:53,888 --> 01:13:55,181 Má ég spyrja þig að einhverju? 962 01:13:57,225 --> 01:13:59,269 - Mm-hmm. - Öh... það er ég... 963 01:14:00,687 --> 01:14:01,813 ég hef verið að hugsa... 964 01:14:02,689 --> 01:14:04,815 og eh... þú virkilega, sjáðu, 965 01:14:04,816 --> 01:14:06,860 þú þarft ekki að segja já, Ég veit að það var a... 966 01:14:06,985 --> 01:14:08,653 það var einskonar stakur hlutur. 967 01:14:09,279 --> 01:14:10,321 En jamm... 968 01:14:11,364 --> 01:14:13,158 Ég var að spá ef ég gæti... 969 01:14:13,741 --> 01:14:15,618 sofa í rúminu þínu aðeins oftar? 970 01:14:19,038 --> 01:14:21,624 Ekki, ekki allan tímann, augljóslega. Ææ... 971 01:14:22,625 --> 01:14:24,002 en kannski... 972 01:14:25,503 --> 01:14:26,546 einu sinni í viku? 973 01:14:31,301 --> 01:14:32,719 Reyndar kannski, ehm... 974 01:14:35,138 --> 01:14:37,348 einu sinni í viku við gætum fengið einhvern, eh... 975 01:14:38,474 --> 01:14:39,601 frídagur? 976 01:14:41,102 --> 01:14:42,061 Hmm? 977 01:14:42,645 --> 01:14:44,022 Þú veist, dagur þar sem við... 978 01:14:44,647 --> 01:14:46,399 vakna í rúminu saman, 979 01:14:48,276 --> 01:14:49,736 borða morgunmat við borðið. 980 01:14:50,445 --> 01:14:51,446 Ææ... 981 01:14:53,406 --> 01:14:54,948 Ég veit það ekki, (hlær) 982 01:14:54,949 --> 01:14:57,160 spila dúett á píanó, svoleiðis. 983 01:15:00,872 --> 01:15:02,332 Ekki á hverjum degi, ég virkilega... 984 01:15:03,082 --> 01:15:04,709 ó, ég myndi ekki vil það. En... 985 01:15:06,878 --> 01:15:08,295 einu sinni í viku... það gæti verið sniðugt. 986 01:15:08,296 --> 01:15:09,339 Það gæti verið gaman. 987 01:15:09,839 --> 01:15:10,840 Fyrir okkur bæði. 988 01:15:14,844 --> 01:15:15,803 Nei. 989 01:15:21,017 --> 01:15:21,851 Nei? 990 01:15:22,685 --> 01:15:23,686 Nei. 991 01:15:30,652 --> 01:15:31,653 Sanngjarnt. 992 01:15:34,322 --> 01:15:36,115 — Hvað þá einu sinni í mánuði? - Nei. 993 01:15:36,491 --> 01:15:37,408 Nei? 994 01:15:43,831 --> 01:15:44,874 Hugsaðu. 995 01:15:47,418 --> 01:15:49,212 - Fyrirgefðu? - Hugsaðu aðeins um. 996 01:15:50,922 --> 01:15:53,216 - Colin, ef þú ert ekki ánægður... — Nei, ég er ánægður. 997 01:15:53,716 --> 01:15:55,426 Ray, ég er mjög ánægður. 998 01:15:58,721 --> 01:16:01,182 Ég gæti bara kannski verið það aðeins hamingjusamari, það er allt og sumt. 999 01:16:31,796 --> 01:16:32,797 Kominn tími til að sofa. 1000 01:16:33,423 --> 01:16:35,591 Ég ætla að vaka, klára þennan kafla. 1001 01:16:48,688 --> 01:16:50,273 (fótspor minnka hratt) 1002 01:17:09,459 --> 01:17:10,877 (hurð klikkar) 1003 01:18:18,444 --> 01:18:19,362 (Ray stynur mjúklega) 1004 01:18:21,906 --> 01:18:22,865 (rúmið skrikar) 1005 01:18:24,534 --> 01:18:25,534 Hvað ertu að gera? 1006 01:18:25,535 --> 01:18:26,369 Ekkert. 1007 01:18:27,161 --> 01:18:28,120 Út. 1008 01:18:28,121 --> 01:18:29,038 (klikkar fingrum) 1009 01:18:32,834 --> 01:18:34,127 (andar djúpt inn) 1010 01:18:53,104 --> 01:18:54,063 (hár blakt) 1011 01:18:59,360 --> 01:19:00,278 (slær læri) 1012 01:19:19,881 --> 01:19:20,797 Ó... 1013 01:19:20,798 --> 01:19:21,674 Fokk! 1014 01:19:23,885 --> 01:19:25,303 Farðu úr stuttermabolnum mínum. 1015 01:19:26,471 --> 01:19:27,346 Hættu að grenja. 1016 01:19:28,181 --> 01:19:29,473 Taktu það af. 1017 01:19:29,474 --> 01:19:30,349 Raymond... 1018 01:19:31,726 --> 01:19:34,270 þú lítur mjög út smámunasamur og gamall. 1019 01:19:37,106 --> 01:19:37,982 Hvað sagðirðu? 1020 01:19:38,399 --> 01:19:40,484 Ég held að þú hafir kannski heyrt í mér. Raymond, vinsamlegast... 1021 01:19:40,485 --> 01:19:41,818 - Ha? - Raymond... 1022 01:19:41,819 --> 01:19:42,986 Nei... 1023 01:19:42,987 --> 01:19:44,655 Úff... KOMIÐ ÚT! 1024 01:19:44,864 --> 01:19:45,906 (Colin hlær) 1025 01:19:45,907 --> 01:19:47,491 - ÁFRAM! - Uh! 1026 01:19:47,492 --> 01:19:48,867 (hurð skellur) 1027 01:19:48,868 --> 01:19:50,620 Ray! Raymond! 1028 01:19:51,370 --> 01:19:52,787 - (barna á hurðina) - Argh, argh! 1029 01:19:52,788 --> 01:19:53,706 Argh! 1030 01:19:53,831 --> 01:19:55,207 Langar þig í glímu? 1031 01:19:55,208 --> 01:19:56,292 Ha? 1032 01:19:56,542 --> 01:19:57,876 Langar þig í glímu? 1033 01:19:57,877 --> 01:19:59,670 - Úff! Úff! - (barna á hurðina) 1034 01:19:59,879 --> 01:20:01,547 - Gefurðu? - Úff! 1035 01:20:01,756 --> 01:20:03,089 Gerir þú það? 1036 01:20:03,090 --> 01:20:04,175 - Urgh. - (smellir á hurðina) 1037 01:20:10,515 --> 01:20:12,099 (reiður andardráttur) 1038 01:20:12,517 --> 01:20:13,976 (glöðrandi) 1039 01:20:16,270 --> 01:20:18,439 - (höggvast á píanó) - Daaa-daaa-daaa... 1040 01:20:20,983 --> 01:20:22,735 (Colin heldur áfram óreiðukenndur hávaði) 1041 01:20:23,277 --> 01:20:24,737 (hundur geltir) 1042 01:20:33,788 --> 01:20:35,289 (hundur heldur áfram að gelta) 1043 01:20:36,541 --> 01:20:38,167 (snúningur hjólavélar) 1044 01:20:49,178 --> 01:20:50,304 Colin! 1045 01:20:54,517 --> 01:20:56,102 - Hæ! - (dekk skíta) 1046 01:20:58,563 --> 01:21:00,272 (snúinn snúningur vélarinnar af og til) 1047 01:21:00,273 --> 01:21:01,774 (dramatísk tónlist) 1048 01:21:02,817 --> 01:21:04,652 (mótorhjólavél öskrar) 1049 01:21:14,453 --> 01:21:15,746 - Húrra! - (snúningur vélar) 1050 01:21:20,084 --> 01:21:22,795 - (bílflautur) - Snilldar! 1051 01:22:05,254 --> 01:22:06,464 (harður snúningur vélarinnar) 1052 01:22:08,758 --> 01:22:10,468 - (tónlist dofnar) - (vél í lausagangi) 1053 01:22:28,277 --> 01:22:29,403 (fuglar tísta) 1054 01:22:56,097 --> 01:22:56,972 Komdu. 1055 01:23:04,730 --> 01:23:05,940 (glöðrandi) 1056 01:23:08,901 --> 01:23:09,860 Fáðu þér sæti. 1057 01:23:14,031 --> 01:23:15,032 Ææ... 1058 01:23:16,492 --> 01:23:17,867 Hvað, hvað er þetta? 1059 01:23:17,868 --> 01:23:18,953 Morgunverður. 1060 01:23:28,796 --> 01:23:30,756 (hnífapör að skafa, klingja) 1061 01:23:32,550 --> 01:23:33,676 Ég skil ekki. 1062 01:23:36,887 --> 01:23:38,514 hugsaði ég við gætum prófað frídag. 1063 01:23:47,398 --> 01:23:48,482 Mm... 1064 01:23:50,151 --> 01:23:51,277 Svo, ehm... 1065 01:23:52,903 --> 01:23:54,488 hvað myndir þú vilja gera? 1066 01:23:57,158 --> 01:23:58,200 Hvað, í dag? 1067 01:24:00,161 --> 01:24:01,036 Ææ... 1068 01:24:01,829 --> 01:24:02,663 Hvað viltu gera? 1069 01:24:03,581 --> 01:24:05,374 (hlær lágt) Nei, nei, nei. 1070 01:24:06,041 --> 01:24:08,127 Þú ræður. Það er frídagur þinn. 1071 01:24:10,713 --> 01:24:13,716 Ehm... jæja, það, eh... 1072 01:24:15,050 --> 01:24:17,677 Já... það lítur út fyrir að vera nógu góður dagur. 1073 01:24:17,678 --> 01:24:18,679 Við gætum... 1074 01:24:20,055 --> 01:24:22,725 við gætum farið á hjól einhvers staðar... kannski? 1075 01:24:24,393 --> 01:24:25,561 Ekkert hjólað í dag. 1076 01:24:27,480 --> 01:24:28,731 (hnífapör að skafa) 1077 01:24:32,401 --> 01:24:33,861 En ég borga þetta seinna? 1078 01:24:36,155 --> 01:24:37,072 Nei. 1079 01:24:39,241 --> 01:24:40,242 (slurp) 1080 01:24:43,996 --> 01:24:44,872 Ó... 1081 01:24:51,962 --> 01:24:53,380 (upptekið götuspjall) 1082 01:24:57,468 --> 01:24:58,761 - (bílahljóð) - Um... 1083 01:25:01,263 --> 01:25:02,515 Finnst þér gaman, eh... 1084 01:25:04,266 --> 01:25:05,351 Tælenskur matur? 1085 01:25:06,101 --> 01:25:07,603 Æ, auðvitað, já. 1086 01:25:08,354 --> 01:25:09,521 Vegna þess að það er, erm, 1087 01:25:09,522 --> 01:25:13,442 það er greinilega alveg ágætur ... staður ... nálægt. 1088 01:25:13,692 --> 01:25:14,652 Allt í lagi. 1089 01:25:22,159 --> 01:25:23,285 Jæja, þetta var gaman. 1090 01:25:28,123 --> 01:25:29,458 Hvað viltu gera næst? 1091 01:25:30,626 --> 01:25:32,211 Ég...veit ekki. 1092 01:25:36,757 --> 01:25:38,759 Fyrirgefðu um veðrið, í alvörunni... 1093 01:25:42,513 --> 01:25:43,681 Syngdu eitthvað fyrir mig. 1094 01:25:48,185 --> 01:25:49,936 - Hvað, hérna? - Eða, reyndar... 1095 01:25:49,937 --> 01:25:50,855 kenndu mér að syngja. 1096 01:25:52,731 --> 01:25:53,732 (smá) 1097 01:25:55,109 --> 01:25:55,984 Er þér alvara? 1098 01:25:55,985 --> 01:25:57,111 Mér er mjög alvara. 1099 01:26:01,615 --> 01:26:02,491 Allt í lagi. 1100 01:26:03,951 --> 01:26:06,786 ♪ Da, da, da, da ♪ 1101 01:26:06,787 --> 01:26:08,956 ♪ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da ♪ 1102 01:26:09,081 --> 01:26:11,292 ♪ Da, da, da, da ♪ 1103 01:26:13,210 --> 01:26:14,545 ♪ Da... ♪ 1104 01:26:15,296 --> 01:26:18,089 ♪ Da, da, da, da ♪ 1105 01:26:18,090 --> 01:26:24,179 ♪ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da... ♪ 1106 01:26:28,183 --> 01:26:29,309 Ertu að hlæja? 1107 01:26:29,310 --> 01:26:30,977 Nei, það er gott! Þú ert mjög góður! 1108 01:26:30,978 --> 01:26:32,353 Þú heldur ertu betri en ég? 1109 01:26:32,354 --> 01:26:34,315 - Ég sagði það ekki. - Er það það sem það er? 1110 01:26:35,232 --> 01:26:37,526 Vá. Vá, þetta var sárt. 1111 01:26:38,110 --> 01:26:39,737 Æ, veistu hvað? 1112 01:26:41,030 --> 01:26:42,364 - Hvað ertu að gera? - Bíddu. 1113 01:26:43,407 --> 01:26:44,992 - Konur, fyrirgefðu. - Kona: Ó. 1114 01:26:46,076 --> 01:26:47,328 Æ... komdu. 1115 01:26:50,539 --> 01:26:51,707 (andvarp) 1116 01:26:55,753 --> 01:26:56,711 Áfram. 1117 01:26:56,712 --> 01:26:59,256 Erm (hlær)...fyrirgefðu. 1118 01:26:59,590 --> 01:27:00,966 (hreinsir hálsinn) Fyrirgefðu. 1119 01:27:03,427 --> 01:27:06,971 ♪ Da, da, da, da ♪ 1120 01:27:06,972 --> 01:27:11,810 ♪ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da... ♪ 1121 01:27:12,061 --> 01:27:14,687 - Ó, það er yndislegt. - Já. 1122 01:27:14,688 --> 01:27:15,856 (hlær feimnislega) 1123 01:27:16,982 --> 01:27:18,108 (hreinsir hálsinn) 1124 01:27:19,151 --> 01:27:22,362 ♪ Da, da, da, da ♪ 1125 01:27:22,363 --> 01:27:25,532 ♪ Da, da, da, da, da, da, da, da... ♪ 1126 01:27:28,202 --> 01:27:30,579 Já-já-já, já. 1127 01:27:31,413 --> 01:27:32,873 Þér líkaði við bæði, get ég sagt. 1128 01:27:32,998 --> 01:27:34,290 Hvorn kýst þú? 1129 01:27:34,291 --> 01:27:35,750 Ó, jæja, hann. 1130 01:27:35,751 --> 01:27:37,252 - Hann? - Já. 1131 01:27:37,670 --> 01:27:38,754 Ray: Er þér alvara? 1132 01:27:39,672 --> 01:27:41,047 Ótrúlegt! 1133 01:27:41,048 --> 01:27:42,048 Mér þykir þetta leitt með hann. 1134 01:27:42,049 --> 01:27:42,966 (hlær) Hann er, eh... 1135 01:27:42,967 --> 01:27:44,592 Þú hefur borgað þig þessar tvær fínu dömur? 1136 01:27:44,593 --> 01:27:45,843 Ég hef aldrei hitt þessar dömur, Ray. 1137 01:27:45,844 --> 01:27:46,761 Vá. 1138 01:27:46,762 --> 01:27:47,887 - (Colin, dömur hlæja) - Allt í lagi. 1139 01:27:47,888 --> 01:27:49,098 - Til hamingju. - Þakka þér fyrir. 1140 01:27:49,598 --> 01:27:50,933 Þú ert pirraður núna, ha? 1141 01:27:51,642 --> 01:27:53,102 (auglýsingar spila í bakgrunni) 1142 01:27:57,147 --> 01:27:58,357 (hávær maula) 1143 01:28:07,908 --> 01:28:08,784 Ó... 1144 01:28:20,963 --> 01:28:22,297 (glæsileg tónlist úr auglýsingu) 1145 01:29:06,008 --> 01:29:06,967 (hurðir smella hátt) 1146 01:29:07,801 --> 01:29:10,721 - Fyrirgefðu! - Usher: Ó, skvísur! 1147 01:29:10,971 --> 01:29:12,264 Ætlarðu þrífa þessi sæti? 1148 01:29:12,556 --> 01:29:13,557 Hugsaðu um poppið! 1149 01:29:13,682 --> 01:29:15,725 Popp, popp, popp, popp, popp! Pa-pa! 1150 01:29:15,726 --> 01:29:17,144 (lífræn, rómantísk tónlist) 1151 01:30:00,145 --> 01:30:01,522 - Gah! - Já! 1152 01:30:02,898 --> 01:30:03,941 ég get það ekki! 1153 01:30:04,358 --> 01:30:06,234 - Ray: Ætla ekki að ná því! - Colin: Úff! 1154 01:30:06,235 --> 01:30:08,403 - Ó... - Haltu áfram án mín... 1155 01:30:11,824 --> 01:30:13,283 Farðu! Ég er búinn. 1156 01:30:17,579 --> 01:30:18,664 Komdu! 1157 01:30:18,956 --> 01:30:19,790 Komdu! 1158 01:30:20,165 --> 01:30:21,582 - Ó! - Upp þú ferð. 1159 01:30:21,583 --> 01:30:24,128 - Nei, ég er búinn. - Nei, þú ert það ekki. Komdu, uh! 1160 01:30:24,336 --> 01:30:25,586 - Farðu frá mér! - Komdu! 1161 01:30:25,587 --> 01:30:27,004 Skildu mig! Úff! 1162 01:30:27,005 --> 01:30:28,507 (brölt, nöldur) 1163 01:30:30,175 --> 01:30:31,176 Ah... 1164 01:30:33,387 --> 01:30:35,305 Argh, argh! 1165 01:30:38,100 --> 01:30:39,642 (brölt, nöldur heldur áfram) 1166 01:30:39,643 --> 01:30:42,813 — Já, já! Ahhh! - Ah. 1167 01:30:43,397 --> 01:30:44,730 (hlær) 1168 01:30:44,731 --> 01:30:46,441 (báðir anda þungt) 1169 01:31:33,739 --> 01:31:35,157 (laufin ryðja varlega) 1170 01:31:43,123 --> 01:31:44,708 (dramatísk píanótónlist) 1171 01:31:57,846 --> 01:31:59,389 (hringandi símtal hringir) 1172 01:32:21,370 --> 01:32:23,038 (hringurinn heldur áfram, ósvarað) 1173 01:32:28,502 --> 01:32:30,295 (vísir tikkar) 1174 01:32:49,606 --> 01:32:51,191 (spennuþrungin tónlist dofnar inn) 1175 01:32:54,403 --> 01:32:56,280 (fótspor nálgast) 1176 01:33:07,874 --> 01:33:09,209 (bankar á hurðina) 1177 01:33:17,384 --> 01:33:18,468 (dyrabjallan hringir) 1178 01:33:21,596 --> 01:33:23,015 (dyrabjallan hringir aftur) 1179 01:33:33,150 --> 01:33:34,276 (deyfður) Colin: Ray! 1180 01:33:37,571 --> 01:33:38,946 Ertu, ertu þarna inni? Ray... 1181 01:33:38,947 --> 01:33:40,574 (veðurskýrsla útvarpsins í bakgrunni) 1182 01:33:53,337 --> 01:33:54,629 (bílahurð opnast) 1183 01:33:58,050 --> 01:33:59,008 (bílahurð lokar) 1184 01:33:59,009 --> 01:34:00,135 Enn ekkert? 1185 01:34:00,677 --> 01:34:01,845 (Colin andvarpar) 1186 01:34:03,013 --> 01:34:04,723 (dramatísk píanótónlist hefst aftur) 1187 01:34:05,223 --> 01:34:07,308 - (menn spjalla) - (símtal hringir) 1188 01:34:07,309 --> 01:34:08,310 Allt í lagi, krakkar. 1189 01:34:09,227 --> 01:34:10,437 Hvernig hefurðu það, já? 1190 01:34:13,231 --> 01:34:14,858 (fólk að spjalla óljóst) 1191 01:34:15,108 --> 01:34:16,485 (hringurinn heldur áfram) 1192 01:34:17,069 --> 01:34:18,445 (ógreinilegt þvaður) 1193 01:34:21,490 --> 01:34:23,657 Hann getur ekki bara hafa horfið af jörðinni. 1194 01:34:23,658 --> 01:34:25,201 Ray gerir sitt eigið. 1195 01:34:25,202 --> 01:34:26,243 Veistu hvað, það er allt í lagi. 1196 01:34:26,244 --> 01:34:27,871 - Gleymdu því, gleymdu því. - Colin! 1197 01:34:27,996 --> 01:34:29,289 (hringurinn heldur áfram) 1198 01:34:30,082 --> 01:34:31,625 - (bílahurð opnast) - (píp) 1199 01:34:44,096 --> 01:34:45,889 (slurpandi íspinnar) 1200 01:34:47,391 --> 01:34:49,726 Við skulum berja það á hausinn í dag, eigum við það? 1201 01:34:51,728 --> 01:34:52,687 Já. 1202 01:34:53,105 --> 01:34:54,439 (andar djúpt inn) 1203 01:34:54,856 --> 01:34:57,401 Við getum leitað annað næstu helgi. Allt í lagi? 1204 01:35:01,488 --> 01:35:02,697 Eða ekki. 1205 01:35:04,408 --> 01:35:05,450 Upp til þín. 1206 01:35:07,327 --> 01:35:08,745 (smellur í öryggisbelti) 1207 01:35:10,622 --> 01:35:13,208 - (bíll vél fer í gang) - (melankólísk tónlist) 1208 01:35:40,277 --> 01:35:42,362 (tónlist stækkar) 1209 01:36:24,738 --> 01:36:25,989 - (andvarp) - (tónlist dofnar) 1210 01:36:35,999 --> 01:36:37,626 (pöbbaspjall) 1211 01:36:43,715 --> 01:36:45,175 (tónlist spiluð í bakgrunni) 1212 01:37:09,074 --> 01:37:10,200 Um mig... 1213 01:37:12,869 --> 01:37:14,746 (söngur upphitunarsöngur) 1214 01:37:16,164 --> 01:37:20,544 Colin: Mér hefur verið sagt hafa hæfileika til tryggðar. 1215 01:37:22,170 --> 01:37:24,839 Ég er hlýðinn, vinnusamur, 1216 01:37:25,215 --> 01:37:27,592 og frábært eftir leiðbeiningum. 1217 01:37:28,468 --> 01:37:29,844 Ég er með lítið viðhald, 1218 01:37:30,053 --> 01:37:31,721 hafa háan sársaukaþröskuld, 1219 01:37:31,930 --> 01:37:33,640 og tekst sjaldan að þóknast. 1220 01:37:34,182 --> 01:37:35,683 En ég er líka mjög hógvær, 1221 01:37:35,684 --> 01:37:37,309 þannig að þetta er í eina skiptið sem 1222 01:37:37,310 --> 01:37:39,104 þú heyrir í mér syng mín eigin lof. 1223 01:37:39,604 --> 01:37:40,897 Nema þú spyrð. 1224 01:37:42,899 --> 01:37:44,484 Ég mun ekki klippa á mér hárið fyrir engan. 1225 01:37:44,818 --> 01:37:46,735 Og ég krefst þess einn frídagur í viku. 1226 01:37:46,736 --> 01:37:48,196 Það er ekki til umræðu. 1227 01:37:49,573 --> 01:37:50,907 Restin af tímanum, 1228 01:37:51,449 --> 01:37:52,826 ósk þín er skipun mín. 1229 01:37:53,451 --> 01:37:55,245 (karlarnir byrja að syngja) 1230 01:37:56,288 --> 01:37:57,664 (flautar) 1231 01:37:59,332 --> 01:38:00,166 Fínt. 1232 01:38:01,376 --> 01:38:07,006 ♪ Þegar heimurinn þinn er snúið við ♪ 1233 01:38:07,007 --> 01:38:10,093 ♪ Af hverju ekki að brosa? ♪ 1234 01:38:10,468 --> 01:38:17,182 ♪ Ekki vera með brúna, brostu ♪ 1235 01:38:17,183 --> 01:38:20,060 ♪ Þó hjarta þitt er aumt ♪ 1236 01:38:20,061 --> 01:38:22,479 ♪ Brostu ♪ 1237 01:38:22,480 --> 01:38:25,566 ♪ Þó það sé að brotna ♪ 1238 01:38:25,567 --> 01:38:31,113 ♪ Þegar það eru ský á himni ♪ 1239 01:38:31,114 --> 01:38:35,993 ♪ þú kemst af ef þú brosir ♪ 1240 01:38:35,994 --> 01:38:38,788 ♪ í gegnum þinn ótta og sorg ♪ 1241 01:38:38,913 --> 01:38:44,293 ♪ Brostu og kannski á morgun ♪ 1242 01:38:44,294 --> 01:38:46,754 ♪ Þú munt... þú munt sjá sólina ♪ 1243 01:38:46,755 --> 01:38:49,840 ♪ Komdu skínandi í gegn ♪ 1244 01:38:49,841 --> 01:38:54,136 - ♪ Fyrir þig-u-u ♪ - (fótboltaaðdáendur hrópa) 1245 01:38:54,137 --> 01:38:56,472 Það sem þú spilar að félagi, búðu til pláss! 1246 01:38:56,473 --> 01:38:58,516 (Rakarastofukvartett heldur áfram að raula) 1247 01:39:14,699 --> 01:39:15,617 Darren? 1248 01:39:17,160 --> 01:39:18,328 Það er Colin. 1249 01:39:21,081 --> 01:39:22,290 Þú ert snemma. 1250 01:39:24,709 --> 01:39:25,960 Já, því miður. 1251 01:39:29,089 --> 01:39:33,384 ♪ Lýstu upp andlit þitt með gleði ♪ 1252 01:39:33,385 --> 01:39:37,347 ♪ Fela hvert ummerki af sorg ♪ 1253 01:39:38,264 --> 01:39:40,557 ♪ Þó tár ♪ 1254 01:39:40,558 --> 01:39:44,770 ♪ Getur verið alltaf svo nálægt... ♪ 1255 01:39:44,771 --> 01:39:48,982 ♪ Það er tíminn sem þú verð að halda áfram að reyna ♪ 1256 01:39:48,983 --> 01:39:52,403 ♪ Brostu, til hvers er að gráta? ♪ 1257 01:39:52,404 --> 01:39:53,404 (hlær) 1258 01:39:53,405 --> 01:39:58,493 ♪ Þú munt... þú munt finna það lífið er enn þess virði ♪ 1259 01:39:58,910 --> 01:40:02,997 ♪ Ef þú brosir bara ♪ 1260 01:40:03,123 --> 01:40:05,416 ♪ Þú verður að halda áfram að reyna ♪ 1261 01:40:05,417 --> 01:40:11,213 ♪ Brostu Hvaða gagn er að... gráta? ♪ 1262 01:40:11,214 --> 01:40:14,509 - ♪ Þú munt finna að lífið... ♪ - Geturðu eldað? 1263 01:40:15,260 --> 01:40:16,761 Já. Já, ég get eldað. 1264 01:40:18,513 --> 01:40:19,388 Hvað finnst þér? 1265 01:40:19,389 --> 01:40:21,348 ♪ Bros er samt þess virði ♪ 1266 01:40:21,349 --> 01:40:23,309 Komdu mér á óvart. Ekkert glúten. 1267 01:40:24,269 --> 01:40:25,561 Getur ekki verið að eiga við með hvaða glúten sem er. 1268 01:40:25,562 --> 01:40:27,271 - Ekkert glútein? - Já. 1269 01:40:27,272 --> 01:40:30,817 ♪ Brostu... ♪ 1270 01:40:36,948 --> 01:40:40,660 ♪ Það er vegur Ég veit að ég verð að fara ♪ 1271 01:40:44,122 --> 01:40:46,915 ♪ Þó ég segi sjálfum mér ♪ 1272 01:40:46,916 --> 01:40:48,793 ♪ Sá vegur er lokaður ♪ 1273 01:40:51,713 --> 01:40:53,840 ♪ Heyrðu, einmana sjófugl ♪ 1274 01:40:54,382 --> 01:40:58,845 ♪ Þú hefur verið í burtu frá landi of lengi ♪ 1275 01:40:59,846 --> 01:41:02,348 ♪ Æ, of lengi ♪ 1276 01:41:05,685 --> 01:41:09,856 ♪ Ég hlusta ekki ekki lengur í fréttum ♪ 1277 01:41:12,567 --> 01:41:17,155 ♪ Eins og óvirkuð klukka, þér virðist bara vera sama ♪ 1278 01:41:20,325 --> 01:41:22,744 ♪ Þessi heimur er ekki nógu stór ♪ 1279 01:41:23,411 --> 01:41:27,123 ♪ Til að halda mér frá þér ♪ 1280 01:41:28,416 --> 01:41:30,418 ♪ Æ, frá þér ♪ 1281 01:41:33,671 --> 01:41:36,007 ♪ Sjófugl, sjófugl ♪ 1282 01:41:36,299 --> 01:41:37,300 ♪ Flogið heim... ♪